newblood/text — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

搜索msg_ope是手术中对话，msg_cnf是术前会议，msg_evt是剧情

目前来看，按照游戏内的顺序，是先播放msg_evt前半部分的剧情，然后显示hardcoded中charts.txt的病例，患者信息是hardcoded中的names.txt，然后播放msg_cnf的剧情，选择医生后播放msg_cnf/dr的剧情，手术中播放msg_ope的剧情，手术结束后播放msg_cnf后半剧情。

以1-1关为例，先播放evt101_bm2前半部分，然后显示病例和患者信息，接着播放cnf101_bm2剧情，选择医生后播放dr101_bm2，接着是手术中播放ope101_bm2，最后回到evt101_bm2播放剩余剧情。

术前病例、患者信息、章节名、菜单选项等是硬编码在程序中的，在hardcoded部分，有严格的字数要求，不能超过原来的字数（日文、中文占2个字符，英文占1个，:分割的三部分，第一部分表示在程序中的位置，第二部分表示原文长度+1，第三部分为文本）

Translation status

6,108	Strings	22%	Browse Translate
123,307	Words	22%
135,772	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
6,108 123,307 135,772	All strings	Browse Translate Zen
1,449 28,472 31,052	Translated strings	Browse Translate Zen
4,659 94,835 104,720	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,611 93,900 103,704	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 935 1,016	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
64 1,322 1,455	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 1,304 1,435	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 21	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 53 57	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 20 21	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
59 1,215 1,340	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 34 37	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
65 506 607	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6,108 123,307 135,772	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	hardcoded		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	tieba.baidu.com
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.howardlau.me/git/newblood/text/`
File mask	`text/*.json`
Monolingual base language file	`text/ja.json`
Translation file	Download `text/zh_Hans.json`
Last change	Oct. 25, 2025, 9:46 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,108		123,307		135,772
Translated	23%	1,449	23%	28,472	22%	31,052
Needs editing	1%	48	1%	935	1%	1,016
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	64	1%	1,322	1%	1,455
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	4,611	76%	93,900	76%	103,704

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

123 k

Hosted words

6,108

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed newblood text Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 months ago
markus Translation added newblood text Chinese (Simplified Han script)	Japanese いやいや、どうも。私がロバート・クロムウェルです。 Chinese (Simplified Han script) 20 characters editedCurrent translationState: Translated 哎呀，你好啊。我是罗伯特·克伦威尔。 4 months ago
markus Translation added newblood text Chinese (Simplified Han script)	Japanese まずは紹介するわ。こちらが技術研究室長のクロムウェルよ。 Chinese (Simplified Han script) 26 characters editedCurrent translationState: Translated 首先让我来介绍一下。这位是技术研究室长克伦威尔。 4 months ago
markus Translation added newblood text Chinese (Simplified Han script)	Japanese …そういうわけで、あなたたちに新しい仕事をお願いしたいの。 Chinese (Simplified Han script) 17 characters editedCurrent translationState: Translated …所以我想拜托你们一份新工作。 4 months ago
markus Marked for edit newblood text Chinese (Simplified Han script)	Japanese ええ、私たちはタフですから。夜の無くなるアラスカ仕込みで。 Chinese (Simplified Han script) 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing 是的，我们能经得住考验。毕竟在永夜降临的阿拉斯加锻炼过。 4 months ago
markus Translation added newblood text Chinese (Simplified Han script)	Japanese 明日は時間どおり、８時から。いいな。 Chinese (Simplified Han script) 15 characters editedCurrent translationState: Translated 明天准时从8点开始。真好。 4 months ago
markus Translation added newblood text Chinese (Simplified Han script)	Japanese まったく、どこまで行っても医師の生活だな。 Chinese (Simplified Han script) 21 characters editedCurrent translationState: Translated 真是的，无论走到哪里都是医生的生活啊。 4 months ago
markus Translation added newblood text Chinese (Simplified Han script)	Japanese 「らしい」生活になってきたわね。 Chinese (Simplified Han script) 15 characters editedCurrent translationState: Translated 开始过上「像样」的生活了呢。 4 months ago
markus Translation changed newblood text Chinese (Simplified Han script)	Japanese 午前３時か… すっかり遅くなったな。 Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated 凌晨3点啊… 已经很晚了。 4 months ago
markus Translation added newblood text Chinese (Simplified Han script)	Japanese 午前３時か… すっかり遅くなったな。 Chinese (Simplified Han script) 16 characters editedPrevious translationState: Translated 凌晨3点啊… 已经很晚了。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,108	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
6,108	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,659	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.