hospital/conferences — Japanese @ Weblate

1	Strings	100%	Browse Translate
3,837	Words	100%
14,797	Characters	100%

Strings Words Characters
1 3,837 14,797		All strings	Browse Translate Zen
1 3,837 14,797		Translated strings	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	text	100%	0	0	0	0	662	0	0

Project website	tieba.baidu.com
Project maintainers12	howardlau1999 lector thca85 Mitsuki_Nene AkyuShionji 1400603882 GUDUfshi_YU BestSylva Tanser honnyaku tanxiaofs markus
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`conferences/*.json`
Monolingual base language file	`conferences/ja.json`
Translation file	Download `conferences/ja.json`
Last change	May 17, 2024, 2:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1		3,837		14,797
Translated	100%	1	100%	3,837	100%	14,797
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None

Resource updated

File “conferences/ja.json” was added. a year ago

None

String added in the repository

Japanese

@003e179c:0015:チャーリー・マローン
@003e17bc:000f:Charlie Malone
@003e17f0:0025:遊園地崩落事故による重傷患者の処置。
@003e1830:0021:崩れた鉄骨が腹部を貫通して居り、
@003e1870:001d:患者は極めて危険な状態にある
@003e18b0:0022:Steel beam piercing the patient's
@003e18f0:001e:abdomen. Patient currently in
@003e1930:0014:critical condition.

@003e1970:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e1990:0012:Joshua Cunningham
@003e19c4:0025:下垂体、胃、膵臓に発生した腫瘍処置。
@003e1a04:001f:大量の出血が予想され、摘出には
@003e1a44:0025:迅速且つ的確な処置が必要不可欠と成る
@003e1a84:0023:Tumors found in stomach, pancreas,
@003e1ac4:0023:and pituitary gland. Treat quickly
@003e1b04:001d:due to risk of hemorrhaging.

@003e1b44:0015:アリッサ・ブレスリン
@003e1b64:000f:Alyssa Breslin
@003e1b98:001b:爆破事件被害者の損傷処置。
@003e1bd8:0023:全身に重度の熱傷及び爆発で飛散した
@003e1c18:001f:異物による刺創などが確認出来る
@003e1c58:0020:Severe burns on body as well as
@003e1c98:0022:penetration wounds from shrapnel.

@003e1d18:0015:アリッサ・ブレスリン
@003e1d38:000f:Alyssa Breslin
@003e1d6c:001b:爆破事件被害者の損傷処置。
@003e1dac:001f:患者は現在、心停止状態にあり、
@003e1dec:0025:何らかの原因が存在するものと見られる
@003e1e2c:001d:Patient currently undergoing
@003e1e6c:0010:cardiac arrest.

@003e1eec:0015:ジェローム・パウエル
@003e1f0c:000e:Jerome Powell
@003e1f40:0019:パンデミック患者の処置。
@003e1f80:0027:アステリクシスと呼ばれる羽ばたき振戦が
@003e1fc0:0027:確認されて居り、患部は肝臓と予想出来る
@003e2000:0027:Treatment of a victim of the pandemic.
@003e2040:0028:Since asterixis is confirmed, the liver
@003e2080:0020:is the suspected affected area.

@003e20c0:000f:ミラ・キミシマ
@003e20e0:0010:Naomi Kimishima
@003e2114:0017:ロザリア変異種の処置。
@003e2154:0023:特殊な病原への感染病歴から、患部は
@003e2194:0023:２つのウィルスの複合体と予想される
@003e21d4:0025:Treatment of a mutated strain of the
@003e2214:0021:Rosalia virus, presumed to be in
@003e2254:002b:conjunction with a pre-existing condition.

@003e2294:0011:ニコル・サマーズ
@003e22b4:000f:Nicole Summers
@003e22e0:001b:私立名門校に通う女子生徒。
@003e2320:0027:近々開かれるコンクールに向けて合唱部の
@003e2360:001f:練習中、呼吸苦を訴えて来院した
@003e23a0:001f:Student from a private school.
@003e23e0:0020:Admitted for breathing problems
@003e2420:0025:that occurred during choir practice.

@003e2460:0011:ニコル・サマーズ
@003e2480:000f:Nicole Summers
@003e24ac:000d:プランマー病
@003e256c:0013:Plummer's Disease.

@003e262c:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e264c:000e:Jacob Tillman
@003e2678:0025:アメリカ合衆国保健社会福祉省次官補。
@003e26b8:0023:自宅で倒れ、家族からの連絡によって
@003e26f8:0021:緊急搬送されたが、自覚症状は無い
@003e2738:0028:Assistant Secretary of the HHS. Patient
@003e2778:0026:had collapsed at home and was brought
@003e27b8:0026:to Resurgam, unaware of any symptoms.

@003e27f8:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e2818:000e:Jacob Tillman
@003e2844:000f:うっ血性肝不全
@003e2904:001a:Congestive liver failure.

@003e29c4:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e29e4:000e:Jacob Tillman
@003e2a10:0025:患者はうっ血性肝不全を発症して居り、
@003e2a50:001b:心不全を伴う原疾患の存在が
@003e2a90:0023:懸念される為、診断継続が申請された
@003e2ad0:0026:Patient suffers from congestive liver
@003e2b10:0022:failure. Possible link to primary
@003e2b50:0022:affliction. Continuing diagnosis.

@003e2b90:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e2bb0:000e:Jacob Tillman
@003e2bdc:0013:特発性拡張型心筋症
@003e2c9c:0018:Dilated cardiomyopathy.

@003e2d5c:0015:シェリー・ブルックス
@003e2d7c:000e:Shelly Brooks
@003e2da8:001b:大手証券会社に勤める女性。
@003e2de8:0025:慢性腎不全の病歴を持ち、崩した体調が
@003e2e28:001d:回復に向かわない為、来院した
@003e2e68:0025:Patient is a stock broker previously
@003e2ea8:0027:treated for chronic renal failure. She
@003e2ee8:0029:was admitted for an unusually long cold.

@003e2f28:0015:シェリー・ブルックス
@003e2f48:000e:Shelly Brooks
@003e2f74:000b:カポジ肉腫
@003e3034:0012:Kaposi's sarcoma.

@003e30f4:0015:シェリー・ブルックス
@003e3114:000e:Shelly Brooks
@003e3140:0025:一次診断にてカポジ肉腫と判明したが、
@003e3180:0023:極めて短期間での発症が確認される。
@003e31c0:001f:腹部の痛みを訴えて再び来院した
@003e3200:0024:Patient was diagnosed with Kaposi's
@003e3240:0025:sarcoma, but the onset occurred very
@003e3280:0028:quickly. Readmitted for abdominal pain.

@003e32c0:0015:シェリー・ブルックス
@003e32e0:000e:Shelly Brooks
@003e330c:000f:閉塞性イレウス
@003e33cc:0012:Intestinal ileus.

@003e348c:0015:シェリー・ブルックス
@003e34ac:000e:Shelly Brooks
@003e34d8:0025:患者は腫瘍性の閉塞性イレウスを発症。
@003e3518:0025:転移の速さから、他臓器への転移が懸念
@003e3558:001f:される為、診断継続が申請された
@003e3598:001f:Tumors identified as an ileus.
@003e35d8:001c:Metastasis of the tumors is
@003e3618:0020:expected. Continuing diagnosis.

@003e3658:0015:シェリー・ブルックス
@003e3678:000e:Shelly Brooks
@003e36a4:000b:癌性胸膜炎
@003e3764:0019:Carcinomatous pleuritis.

@003e3824:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3844:0012:Joshua Cunningham
@003e3870:0021:胃潰瘍の為、当院に入院中の少年。
@003e38b0:0025:内視鏡のオペを受けたが、術後の経過が
@003e38f0:0021:思わしく無い為、診断が申請された
@003e3930:001d:Patient underwent endoscopic
@003e3970:0023:surgery. Currently being diagnosed
@003e39b0:0020:for additional health problems.

@003e39f0:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3a10:0012:Joshua Cunningham
@003e3a3c:0007:胃潰瘍
@003e3afc:000f:Gastric ulcer.

@003e3bbc:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3bdc:0012:Joshua Cunningham
@003e3c08:001f:患者に極めて短期間での胃潰瘍の
@003e3c48:001f:再発が確認され、原因調査の為に
@003e3c88:0015:診断継続が申請された
@003e3cc8:0025:Sudden relapse of gastric ulcers has
@003e3d08:0025:been confirmed. Continuing diagnosis
@003e3d48:0023:to determine cause of the relapse.

@003e3d88:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3da8:0012:Joshua Cunningham
@003e3dd4:0009:急性膵炎
@003e3e94:0014:Acute pancreatitis.

@003e3f54:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3f74:0012:Joshua Cunningham
@003e3fa0:0021:患者は急性膵炎を発症して居たが、
@003e3fe0:0027:膵炎は胃潰瘍再発の原因と成り得ない為、
@003e4020:0021:引き続き、原因の究明が求められる
@003e4060:0021:Confirmed onset of pancreatitis,
@003e40a0:0021:unrelated to the gastric ulcers.
@003e40e0:0019:Diagnosis will continue.

@003e4120:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e4140:0012:Joshua Cunningham
@003e416c:0011:ウェルマー症候群
@003e422c:0013:Wermer's syndrome.

@003e42ec:0017:サミュエル・トランブル
@003e430c:0010:Samuel Trumbull
@003e4338:0025:アメリカ陸軍伝染病医学研究所、職員。
@003e4378:0023:バックコーブで発見された白骨死体を
@003e43b8:0021:調査中、体調を崩した為隔離された
@003e43f8:0022:Researcher at USAMRIID who became
@003e4438:0029:ill while investigating a skeleton found
@003e4478:0026:in Backcove. Currently in quarantine.

@003e44b8:0017:サミュエル・トランブル
@003e44d8:0010:Samuel Trumbull
@003e4504:0011:パンコースト腫瘍
@003e45c4:0010:Pancoast tumor.

@003e4684:0017:サミュエル・トランブル
@003e46a4:0010:Samuel Trumbull
@003e46d0:001f:患者はパンコースト腫瘍と判明。
@003e4710:0027:但し肺野に原因不明の陰影を確認した為、
@003e4750:0025:経過観察を含め、診断継続が申請された
@003e4790:0027:Patient diagnosed with Pancoast tumor.
@003e47d0:0027:Continuing diagnosis to monitor status
@003e4810:0025:and investigate unknown lung shadow.

@003e4850:0017:サミュエル・トランブル
@003e4870:0010:Samuel Trumbull
@003e489c:000d:肝臓悪性腫瘍
@003e495c:0017:Malignant liver tumor.

@003e4a1c:0017:サミュエル・トランブル
@003e4a3c:0010:Samuel Trumbull
@003e4a68:0021:患者の肝臓に異常な陰影像を確認。
@003e4aa8:0023:肺野の影と合わせ、原因を調査する為
@003e4ae8:0015:診断継続が申請された
@003e4b28:0028:Continuing diagnosis to investigate the
@003e4b68:0028:abnormal shadowing discovered in liver,
@003e4ba8:0023:along with shadowing in the lungs.

@003e4be8:0017:サミュエル・トランブル
@003e4c08:0010:Samuel Trumbull
@003e4c34:0011:ウィルス性出血熱
@003e4cf4:0019:Viral hemorrhagic fever.

@003e4db4:0011:ニコル・サマーズ
@003e4dd4:000f:Nicole Summers
@003e4e08:0021:頸部に発生した結節性腺腫の摘出。
@003e4e48:001f:甲状腺の腺腫部位を全て切除し、
@003e4e88:0017:摘出後、慎重に閉創せよ
@003e4ec8:0024:Extraction of tubercular adenoma in
@003e4f08:0024:the neck. Excise all adenoma in the
@003e4f48:0021:thyroid and suture with caution.

@003e4f88:0011:クレア・ブラント
@003e4fa8:000d:Claire Blunt
@003e4fdc:0019:自殺未遂患者の骨折処置。
@003e501c:0027:右腕部、左脚部に骨折が確認されて居り、
@003e505c:001b:破損箇所の整形が必要と成る
@003e509c:0020:Right arm and left leg fracture
@003e50dc:0024:treatment and reformation treatment
@003e511c:0022:for an attempted suicide patient.

@003e515c:0017:ダニエル・マクラナハン
@003e517c:0012:Daniel McClanahan
@003e51b0:0017:脊髄上衣腫の摘出処置。
@003e51f0:0021:但し、画像診断にて上衣腫と異なる
@003e5230:001d:所見が見られる為、注意が必要
@003e5270:0021:Extraction of spinal ependymoma.
@003e52b0:0023:Imaging suggests this is different
@003e52f0:001a:from standard ependymoma.

@003e5330:0013:オリビア・ビセンテ
@003e5350:000f:Olivia Vicente
@003e5384:001b:遊園地崩落事故患者の処置。
@003e53c4:001f:複数人の患者が搬送されて居り、
@003e5404:0021:それぞれの損傷に応じた処置が必要
@003e5444:0024:Multiple patients suffering various
@003e5484:0023:injuries caused by a ride collapse
@003e54c4:0011:at a theme park.

@003e5504:000d:ヒロ・ミズノ
@003e5524:000c:Hiro Mizuno
@003e5558:001b:砕けた脊椎の損傷修復処置。
@003e5598:0027:肺癌の転移により骨格に衰弱化が見られ、
@003e55d8:0025:全ての処置において、細心の注意が必要
@003e5618:001f:Reconstruction of spinal cord.
@003e5658:0023:Skeletal structure weakened due to
@003e5698:001a:metastisized lung cancer.

@003e56d8:0015:ケイティ・ジョンソン
@003e56f8:000e:Katie Johnson
@003e572c:0027:ポートランド駅で発生した謎の病原による
@003e576c:001f:黒い痣付近の病巣処置及び摘出。
@003e57ac:0021:パニックによる骨折も並行処置せよ
@003e57ec:001e:Extraction of foci near black
@003e582c:0024:bruises caused by unknown outbreak.
@003e586c:0024:Also treating fractures from panic.

@003e58ac:0019:レイモンド・シェーファー
@003e58cc:0012:Raymond Schaeffer
@003e5900:0027:ロザリアパンデミックによる患者の処置。
@003e5940:0027:脊椎に発生の予想されるウィルスコロニー
@003e5980:0017:及び腫瘍を全て除去せよ
@003e59c0:0020:Treatment for Rosalia pandemic.
@003e5a00:0023:Eliminate tumors and assumed virus
@003e5a40:0019:colonies on spinal cord.

@003e5a88:0017:火災現場より応援要請。
@003e5ac8:001f:施設南西側の配電施設から出火、
@003e5b08:0023:炎は施設全体へ燃え広がって居る模様
@003e5b48:0026:Fire outbreak at a power distribution
@003e5b88:0026:facility. Currently spreading; backup
@003e5bc8:0014:has been requested.

@003e5c10:0027:移動式遊園地で観覧車の崩落事故が発生。
@003e5c50:001d:多数の負傷者が発生して居り、
@003e5c90:001f:現在も救助活動が続いて居る模様
@003e5cd0:0025:Ferris wheel collapse at theme park.
@003e5d10:0021:Multiple victims require medical
@003e5d50:000b:attention.

@003e5d98:0023:ポートランド沖にて座礁事故が発生。
@003e5dd8:0023:船体は爆発炎上し、海に投げ出された
@003e5e18:0027:乗客や乗組員の救助が開始されて居る模様
@003e5e58:0028:A ship has run aground off Portland and
@003e5e98:0025:exploded. Rescuers have begun saving
@003e5ed8:0026:passengers and crew thrown overboard.

@003e5f20:0021:ポートランド空港で爆破事件発生。
@003e5f60:0023:爆発に巻き込まれた人質や警官など、
@003e5fa0:001f:多数の重傷者が発生して居る模様
@003e5fe0:0024:Bomb explosion at Portland Airport.
@003e6020:0025:Multiple victims are confirmed to be
@003e6060:0017:in critical condition.

@003e60a8:0025:ハーバー・モールにて、崩落事故発生。
@003e60e8:0023:スクールバスの衝突が原因と見られ、
@003e6128:0023:相当数の要救助者が発生して居る模様
@003e6168:0023:Structural collapse at Harbor Mall
@003e61a8:0023:caused by a bus collision. A large
@003e61e8:0026:number of victims has been confirmed.

@003e6230:001d:ポートランド駅より出動要請。
@003e6270:0027:乗客１名が吐血した後、意識不明の重体。
@003e62b0:0023:原因不明の為、あらゆる事態に備えよ
@003e62f0:0025:A woman vomited blood and passed out
@003e6330:0024:in Portland Station. Cause unknown.
@003e6370:0023:Prepare for all possible outcomes.

@003e63b8:0021:パンデミックによる搬送患者多数。
@003e63f8:0027:隔離内のパニックによる二次被害も発生、
@003e6438:0021:患者は増加の一途を辿って居る模様
@003e6478:0025:Multiple pandemic patients have been
@003e64b8:0024:brought to Resurgam; some suffering
@003e64f8:0028:from secondary injuries. More incoming.

@003e6538:0011:デニス・テイラー
@003e6558:000e:Dennis Taylor
@003e6584:0025:自宅アパートメントで死亡して居た男。
@003e65c4:001f:隣人からの火災通報で駆け付けた
@003e6604:001f:消防隊が発見、現場は密室だった
@003e6644:0021:Man found dead in his apartment.
@003e6684:001d:Firefighters found the body.
@003e66c4:0015:The door was locked.

@003e6704:0007:？？？
@003e6724:0006:? ? ?
@003e6750:001f:郊外の河川にて発見された人骨。
@003e6790:0025:犬を連れて散歩中の浮浪者からの通報で
@003e67d0:001b:警官が駆け付け、回収された
@003e6810:0023:Human bones found at the riverbed.
@003e6850:0021:Reported by homeless man walking
@003e6890:0024:his dog. Bones recovered by police.

@003e68d0:0011:アルマ・パーカー
@003e68f0:000c:Alma Parker
@003e691c:0027:夫と２人で山中の小屋に住んで居た老婆。
@003e695c:0025:妻を殺したと言う夫からの通報で警官が
@003e699c:0025:駆け付けると、自宅居間で死亡して居た
@003e69dc:0023:Older woman, found dead at home in
@003e6a1c:0023:the mountains. Husband reported to
@003e6a5c:0020:police that he was responsible.

@003e6a9c:0013:エイダン・ポズナー
@003e6abc:000d:Aidan Posner
@003e6ae8:0023:連続爆弾魔による爆破事件の被害者。
@003e6b28:0025:人気上昇中のプロテニスプレイヤーで、
@003e6b68:0021:自宅に爆弾を仕掛けられ、死亡した
@003e6ba8:001c:Professional tennis player,
@003e6be8:0021:killed in a bombing at his home.
@003e6c28:001b:Victim of a serial bomber.

@003e6c68:001b:スティーブン・エルドレッド
@003e6c88:000f:Stephen Eldred
@003e6cb4:0023:連続爆弾魔による爆破事件の被害者。
@003e6cf4:0027:“革命者”を名乗り犯行声明を出して居た
@003e6d34:001f:がボマーによって爆死させられた
@003e6d74:0023:Called himself the 'Revolutionary'
@003e6db4:001f:and made several bomb threats.
@003e6df4:001d:Victim of the Raging Bomber.

@003e6e34:0007:？？？
@003e6e54:0006:? ? ?
@003e6e80:0025:リザルガムの診断医ガブリエルによって
@003e6ec0:0025:ユーサムリッドから持ち帰られた人骨。
@003e6f00:0023:年齢、人種、性別、職業など委細不明
@003e6f40:001e:Human bones brought back from
@003e6f80:0024:USAMRIID by Dr. Gabriel Cunningham.
@003e6fc0:0023:Age, sex, and race as yet unknown.

@003e7000:0017:ロザリア・ロッセリーニ
@003e7020:0013:Rosalia Rossellini
@003e704c:001d:生来、感染爆発の原因と成った
@003e708c:0025:ウィルスを宿して居た自然宿主の少女。
@003e70cc:0023:死の謎を解き明かし、感染を収束せよ
@003e710c:0021:Natural host of the virus behind
@003e714c:0020:recent infections. Identify the
@003e718c:001f:details surrounding her death.

@003e71cc:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e71ec:0012:Joshua Cunningham
@003e7220:0023:患者の胃内壁に発生した潰瘍の処置。
@003e7260:0021:広範囲に亘る炎症所見も確認され、
@003e72a0:001b:出血などの症状も予想される
@003e72e0:0022:Treat the ulcers in the patient's
@003e7320:0025:gastric wall. Hemorrhaging predicted
@003e7360:0020:due to patient's inflammations.

@003e73a0:0013:セオドア・ゲイシー
@003e73c0:000e:Theodore Gacy
@003e73f4:001f:大量服用された薬物の回収処置。
@003e7434:0023:対象は梱包されて居るが、溶け出した
@003e7474:0023:薬物による様々な副作用が懸念される
@003e74b4:0026:Patient has ingested several packages
@003e74f4:0025:of narcotics, which are beginning to
@003e7534:0021:melt. Side effects are expected.

@003e7574:0011:ティアナ・ローズ
@003e7594:000e:Tiana Rhoades
@003e75c8:0021:大腸部に発生したポリープの処置。
@003e7608:001f:ポリープの発生は広範囲に及び、
@003e7648:0027:術野は大腸のみに留まらない可能性が有る
@003e7688:0021:Treatment of polyps in the large
@003e76c8:0024:intestine. It is possible they have
@003e7708:001b:spread elsewhere, as well.

@003e7748:0013:ヨシカゲ・タチバナ
@003e7768:0014:Yoshikage Tachibana
@003e779c:0017:緊張性気胸の応急処置。
@003e77dc:0023:右肺野でのブラ破裂が原因と見られ、
@003e781c:0025:一刻を争う早急な患部発見が期待される
@003e785c:0024:First aid for tension pneumothorax.
@003e789c:0022:Cause is assumed to be a ruptured
@003e78dc:0019:bulla in the right lung.

@003e7928:0025:崩落に巻き込まれた、要救助者の捜索。
@003e7968:001d:内視鏡本来の用途ではない為、
@003e79a8:0027:現場の崩落や器具のダメージに注意が必要
@003e79e8:0021:Search for victims caught in the
@003e7a28:001f:collapse without causing undue
@003e7a68:001e:harm to surgical instruments.

@003e7aa8:0007:クロエ
@003e7ac8:0006:Chloe
@003e7afc:001d:猫の誤飲した異物の回収処置。
@003e7b3c:0027:但し、患猫の咥内には炎症所見が見られ、
@003e7b7c:001f:体内での他症状発生が懸念される
@003e7bbc:001f:Retrieve the swallowed object.
@003e7bfc:001e:Due to inflammation in mouth,
@003e7c3c:0022:additional symptoms are expected.

@003e7c7c:000f:ドナ・マイルズ
@003e7c9c:000c:Donna Miles
@003e7cd0:0019:パンデミック患者の処置。
@003e7d10:0021:両肺野に発生した患部の発見及び、
@003e7d50:0017:迅速な処置が求められる
@003e7d90:0025:Pandemic patient with affected areas
@003e7dd0:0020:in both lungs. Locate and treat
@003e7e10:000a:promptly.

@003e7e50:000f:ドナ・マイルズ
@003e7e70:000c:Donna Miles
@003e7ea4:0021:抗体血清を使用した出血熱の処置。
@003e7ee4:0025:ウィルスコロニー及び、周辺に発生した
@003e7f24:001d:黒いロザリア痣を全て処置せよ
@003e7f64:001f:Treatment of hemorrhagic fever
@003e7fa4:0021:with antiserum. Treat the colony
@003e7fe4:001f:and all black Rosalia bruises.

Japanese 14797 characters editedCurrent translationState: Translated

a year ago

Browse all translation changes


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

1	File in original format as translated in the repository	JSON file
1	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

hospital

conferences

Japanese

Source strings

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search