hospital/conferences @ Weblate

Language	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Japanese	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	baidu.com
Project maintainers13	howardlau1999 lector thca85 Mitsuki_Nene AkyuShionji 1400603882 GUDUfshi_YU BestSylva Tanser honnyaku tanxiaofs markus kokaine
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`conferences/*.json`
Monolingual base language file	`conferences/ja.json`

08/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		7,674		29,594
Source		1		3,837		14,797
Translated	100%	2	100%	7,674	100%	29,594
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,674

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Broken project website URL 08/10/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 07/03/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 05/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

kokaine

Translation replaced

Japanese

@003e179c:0015:チャーリー・マローン
@003e17bc:000f:Charlie Malone
@003e17f0:0025:遊園地崩落事故による重傷患者の処置。
@003e1830:0021:崩れた鉄骨が腹部を貫通して居り、
@003e1870:001d:患者は極めて危険な状態にある
@003e18b0:0022:Steel beam piercing the patient's
@003e18f0:001e:abdomen. Patient currently in
@003e1930:0014:critical condition.

@003e1970:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e1990:0012:Joshua Cunningham
@003e19c4:0025:下垂体、胃、膵臓に発生した腫瘍処置。
@003e1a04:001f:大量の出血が予想され、摘出には
@003e1a44:0025:迅速且つ的確な処置が必要不可欠と成る
@003e1a84:0023:Tumors found in stomach, pancreas,
@003e1ac4:0023:and pituitary gland. Treat quickly
@003e1b04:001d:due to risk of hemorrhaging.

@003e1b44:0015:アリッサ・ブレスリン
@003e1b64:000f:Alyssa Breslin
@003e1b98:001b:爆破事件被害者の損傷処置。
@003e1bd8:0023:全身に重度の熱傷及び爆発で飛散した
@003e1c18:001f:異物による刺創などが確認出来る
@003e1c58:0020:Severe burns on body as well as
@003e1c98:0022:penetration wounds from shrapnel.

@003e1d18:0015:アリッサ・ブレスリン
@003e1d38:000f:Alyssa Breslin
@003e1d6c:001b:爆破事件被害者の損傷処置。
@003e1dac:001f:患者は現在、心停止状態にあり、
@003e1dec:0025:何らかの原因が存在するものと見られる
@003e1e2c:001d:Patient currently undergoing
@003e1e6c:0010:cardiac arrest.

@003e1eec:0015:ジェローム・パウエル
@003e1f0c:000e:Jerome Powell
@003e1f40:0019:パンデミック患者の処置。
@003e1f80:0027:アステリクシスと呼ばれる羽ばたき振戦が
@003e1fc0:0027:確認されて居り、患部は肝臓と予想出来る
@003e2000:0027:Treatment of a victim of the pandemic.
@003e2040:0028:Since asterixis is confirmed, the liver
@003e2080:0020:is the suspected affected area.

@003e20c0:000f:ミラ・キミシマ
@003e20e0:0010:Naomi Kimishima
@003e2114:0017:ロザリア変異種の処置。
@003e2154:0023:特殊な病原への感染病歴から、患部は
@003e2194:0023:２つのウィルスの複合体と予想される
@003e21d4:0025:Treatment of a mutated strain of the
@003e2214:0021:Rosalia virus, presumed to be in
@003e2254:002b:conjunction with a pre-existing condition.

@003e2294:0011:ニコル・サマーズ
@003e22b4:000f:Nicole Summers
@003e22e0:001b:私立名門校に通う女子生徒。
@003e2320:0027:近々開かれるコンクールに向けて合唱部の
@003e2360:001f:練習中、呼吸苦を訴えて来院した
@003e23a0:001f:Student from a private school.
@003e23e0:0020:Admitted for breathing problems
@003e2420:0025:that occurred during choir practice.

@003e2460:0011:ニコル・サマーズ
@003e2480:000f:Nicole Summers
@003e24ac:000d:プランマー病
@003e256c:0013:Plummer's Disease.

@003e262c:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e264c:000e:Jacob Tillman
@003e2678:0025:アメリカ合衆国保健社会福祉省次官補。
@003e26b8:0023:自宅で倒れ、家族からの連絡によって
@003e26f8:0021:緊急搬送されたが、自覚症状は無い
@003e2738:0028:Assistant Secretary of the HHS. Patient
@003e2778:0026:had collapsed at home and was brought
@003e27b8:0026:to Resurgam, unaware of any symptoms.

@003e27f8:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e2818:000e:Jacob Tillman
@003e2844:000f:うっ血性肝不全
@003e2904:001a:Congestive liver failure.

@003e29c4:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e29e4:000e:Jacob Tillman
@003e2a10:0025:患者はうっ血性肝不全を発症して居り、
@003e2a50:001b:心不全を伴う原疾患の存在が
@003e2a90:0023:懸念される為、診断継続が申請された
@003e2ad0:0026:Patient suffers from congestive liver
@003e2b10:0022:failure. Possible link to primary
@003e2b50:0022:affliction. Continuing diagnosis.

@003e2b90:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e2bb0:000e:Jacob Tillman
@003e2bdc:0013:特発性拡張型心筋症
@003e2c9c:0018:Dilated cardiomyopathy.

@003e2d5c:0015:シェリー・ブルックス
@003e2d7c:000e:Shelly Brooks
@003e2da8:001b:大手証券会社に勤める女性。
@003e2de8:0025:慢性腎不全の病歴を持ち、崩した体調が
@003e2e28:001d:回復に向かわない為、来院した
@003e2e68:0025:Patient is a stock broker previously
@003e2ea8:0027:treated for chronic renal failure. She
@003e2ee8:0029:was admitted for an unusually long cold.

@003e2f28:0015:シェリー・ブルックス
@003e2f48:000e:Shelly Brooks
@003e2f74:000b:カポジ肉腫
@003e3034:0012:Kaposi's sarcoma.

@003e30f4:0015:シェリー・ブルックス
@003e3114:000e:Shelly Brooks
@003e3140:0025:一次診断にてカポジ肉腫と判明したが、
@003e3180:0023:極めて短期間での発症が確認される。
@003e31c0:001f:腹部の痛みを訴えて再び来院した
@003e3200:0024:Patient was diagnosed with Kaposi's
@003e3240:0025:sarcoma, but the onset occurred very
@003e3280:0028:quickly. Readmitted for abdominal pain.

@003e32c0:0015:シェリー・ブルックス
@003e32e0:000e:Shelly Brooks
@003e330c:000f:閉塞性イレウス
@003e33cc:0012:Intestinal ileus.

@003e348c:0015:シェリー・ブルックス
@003e34ac:000e:Shelly Brooks
@003e34d8:0025:患者は腫瘍性の閉塞性イレウスを発症。
@003e3518:0025:転移の速さから、他臓器への転移が懸念
@003e3558:001f:される為、診断継続が申請された
@003e3598:001f:Tumors identified as an ileus.
@003e35d8:001c:Metastasis of the tumors is
@003e3618:0020:expected. Continuing diagnosis.

@003e3658:0015:シェリー・ブルックス
@003e3678:000e:Shelly Brooks
@003e36a4:000b:癌性胸膜炎
@003e3764:0019:Carcinomatous pleuritis.

@003e3824:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3844:0012:Joshua Cunningham
@003e3870:0021:胃潰瘍の為、当院に入院中の少年。
@003e38b0:0025:内視鏡のオペを受けたが、術後の経過が
@003e38f0:0021:思わしく無い為、診断が申請された
@003e3930:001d:Patient underwent endoscopic
@003e3970:0023:surgery. Currently being diagnosed
@003e39b0:0020:for additional health problems.

@003e39f0:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3a10:0012:Joshua Cunningham
@003e3a3c:0007:胃潰瘍
@003e3afc:000f:Gastric ulcer.

@003e3bbc:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3bdc:0012:Joshua Cunningham
@003e3c08:001f:患者に極めて短期間での胃潰瘍の
@003e3c48:001f:再発が確認され、原因調査の為に
@003e3c88:0015:診断継続が申請された
@003e3cc8:0025:Sudden relapse of gastric ulcers has
@003e3d08:0025:been confirmed. Continuing diagnosis
@003e3d48:0023:to determine cause of the relapse.

@003e3d88:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3da8:0012:Joshua Cunningham
@003e3dd4:0009:急性膵炎
@003e3e94:0014:Acute pancreatitis.

@003e3f54:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3f74:0012:Joshua Cunningham
@003e3fa0:0021:患者は急性膵炎を発症して居たが、
@003e3fe0:0027:膵炎は胃潰瘍再発の原因と成り得ない為、
@003e4020:0021:引き続き、原因の究明が求められる
@003e4060:0021:Confirmed onset of pancreatitis,
@003e40a0:0021:unrelated to the gastric ulcers.
@003e40e0:0019:Diagnosis will continue.

@003e4120:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e4140:0012:Joshua Cunningham
@003e416c:0011:ウェルマー症候群
@003e422c:0013:Wermer's syndrome.

@003e42ec:0017:サミュエル・トランブル
@003e430c:0010:Samuel Trumbull
@003e4338:0025:アメリカ陸軍伝染病医学研究所、職員。
@003e4378:0023:バックコーブで発見された白骨死体を
@003e43b8:0021:調査中、体調を崩した為隔離された
@003e43f8:0022:Researcher at USAMRIID who became
@003e4438:0029:ill while investigating a skeleton found
@003e4478:0026:in Backcove. Currently in quarantine.

@003e44b8:0017:サミュエル・トランブル
@003e44d8:0010:Samuel Trumbull
@003e4504:0011:パンコースト腫瘍
@003e45c4:0010:Pancoast tumor.

@003e4684:0017:サミュエル・トランブル
@003e46a4:0010:Samuel Trumbull
@003e46d0:001f:患者はパンコースト腫瘍と判明。
@003e4710:0027:但し肺野に原因不明の陰影を確認した為、
@003e4750:0025:経過観察を含め、診断継続が申請された
@003e4790:0027:Patient diagnosed with Pancoast tumor.
@003e47d0:0027:Continuing diagnosis to monitor status
@003e4810:0025:and investigate unknown lung shadow.

@003e4850:0017:サミュエル・トランブル
@003e4870:0010:Samuel Trumbull
@003e489c:000d:肝臓悪性腫瘍
@003e495c:0017:Malignant liver tumor.

@003e4a1c:0017:サミュエル・トランブル
@003e4a3c:0010:Samuel Trumbull
@003e4a68:0021:患者の肝臓に異常な陰影像を確認。
@003e4aa8:0023:肺野の影と合わせ、原因を調査する為
@003e4ae8:0015:診断継続が申請された
@003e4b28:0028:Continuing diagnosis to investigate the
@003e4b68:0028:abnormal shadowing discovered in liver,
@003e4ba8:0023:along with shadowing in the lungs.

@003e4be8:0017:サミュエル・トランブル
@003e4c08:0010:Samuel Trumbull
@003e4c34:0011:ウィルス性出血熱
@003e4cf4:0019:Viral hemorrhagic fever.

@003e4db4:0011:ニコル・サマーズ
@003e4dd4:000f:Nicole Summers
@003e4e08:0021:頸部に発生した結節性腺腫の摘出。
@003e4e48:001f:甲状腺の腺腫部位を全て切除し、
@003e4e88:0017:摘出後、慎重に閉創せよ
@003e4ec8:0024:Extraction of tubercular adenoma in
@003e4f08:0024:the neck. Excise all adenoma in the
@003e4f48:0021:thyroid and suture with caution.

@003e4f88:0011:クレア・ブラント
@003e4fa8:000d:Claire Blunt
@003e4fdc:0019:自殺未遂患者の骨折処置。
@003e501c:0027:右腕部、左脚部に骨折が確認されて居り、
@003e505c:001b:破損箇所の整形が必要と成る
@003e509c:0020:Right arm and left leg fracture
@003e50dc:0024:treatment and reformation treatment
@003e511c:0022:for an attempted suicide patient.

@003e515c:0017:ダニエル・マクラナハン
@003e517c:0012:Daniel McClanahan
@003e51b0:0017:脊髄上衣腫の摘出処置。
@003e51f0:0021:但し、画像診断にて上衣腫と異なる
@003e5230:001d:所見が見られる為、注意が必要
@003e5270:0021:Extraction of spinal ependymoma.
@003e52b0:0023:Imaging suggests this is different
@003e52f0:001a:from standard ependymoma.

@003e5330:0013:オリビア・ビセンテ
@003e5350:000f:Olivia Vicente
@003e5384:001b:遊園地崩落事故患者の処置。
@003e53c4:001f:複数人の患者が搬送されて居り、
@003e5404:0021:それぞれの損傷に応じた処置が必要
@003e5444:0024:Multiple patients suffering various
@003e5484:0023:injuries caused by a ride collapse
@003e54c4:0011:at a theme park.

@003e5504:000d:ヒロ・ミズノ
@003e5524:000c:Hiro Mizuno
@003e5558:001b:砕けた脊椎の損傷修復処置。
@003e5598:0027:肺癌の転移により骨格に衰弱化が見られ、
@003e55d8:0025:全ての処置において、細心の注意が必要
@003e5618:001f:Reconstruction of spinal cord.
@003e5658:0023:Skeletal structure weakened due to
@003e5698:001a:metastisized lung cancer.

@003e56d8:0015:ケイティ・ジョンソン
@003e56f8:000e:Katie Johnson
@003e572c:0027:ポートランド駅で発生した謎の病原による
@003e576c:001f:黒い痣付近の病巣処置及び摘出。
@003e57ac:0021:パニックによる骨折も並行処置せよ
@003e57ec:001e:Extraction of foci near black
@003e582c:0024:bruises caused by unknown outbreak.
@003e586c:0024:Also treating fractures from panic.

@003e58ac:0019:レイモンド・シェーファー
@003e58cc:0012:Raymond Schaeffer
@003e5900:0027:ロザリアパンデミックによる患者の処置。
@003e5940:0027:脊椎に発生の予想されるウィルスコロニー
@003e5980:0017:及び腫瘍を全て除去せよ
@003e59c0:0020:Treatment for Rosalia pandemic.
@003e5a00:0023:Eliminate tumors and assumed virus
@003e5a40:0019:colonies on spinal cord.

@003e5a88:0017:火災現場より応援要請。
@003e5ac8:001f:施設南西側の配電施設から出火、
@003e5b08:0023:炎は施設全体へ燃え広がって居る模様
@003e5b48:0026:Fire outbreak at a power distribution
@003e5b88:0026:facility. Currently spreading; backup
@003e5bc8:0014:has been requested.

@003e5c10:0027:移動式遊園地で観覧車の崩落事故が発生。
@003e5c50:001d:多数の負傷者が発生して居り、
@003e5c90:001f:現在も救助活動が続いて居る模様
@003e5cd0:0025:Ferris wheel collapse at theme park.
@003e5d10:0021:Multiple victims require medical
@003e5d50:000b:attention.

@003e5d98:0023:ポートランド沖にて座礁事故が発生。
@003e5dd8:0023:船体は爆発炎上し、海に投げ出された
@003e5e18:0027:乗客や乗組員の救助が開始されて居る模様
@003e5e58:0028:A ship has run aground off Portland and
@003e5e98:0025:exploded. Rescuers have begun saving
@003e5ed8:0026:passengers and crew thrown overboard.

@003e5f20:0021:ポートランド空港で爆破事件発生。
@003e5f60:0023:爆発に巻き込まれた人質や警官など、
@003e5fa0:001f:多数の重傷者が発生して居る模様
@003e5fe0:0024:Bomb explosion at Portland Airport.
@003e6020:0025:Multiple victims are confirmed to be
@003e6060:0017:in critical condition.

@003e60a8:0025:ハーバー・モールにて、崩落事故発生。
@003e60e8:0023:スクールバスの衝突が原因と見られ、
@003e6128:0023:相当数の要救助者が発生して居る模様
@003e6168:0023:Structural collapse at Harbor Mall
@003e61a8:0023:caused by a bus collision. A large
@003e61e8:0026:number of victims has been confirmed.

@003e6230:001d:ポートランド駅より出動要請。
@003e6270:0027:乗客１名が吐血した後、意識不明の重体。
@003e62b0:0023:原因不明の為、あらゆる事態に備えよ
@003e62f0:0025:A woman vomited blood and passed out
@003e6330:0024:in Portland Station. Cause unknown.
@003e6370:0023:Prepare for all possible outcomes.

@003e63b8:0021:パンデミックによる搬送患者多数。
@003e63f8:0027:隔離内のパニックによる二次被害も発生、
@003e6438:0021:患者は増加の一途を辿って居る模様
@003e6478:0025:Multiple pandemic patients have been
@003e64b8:0024:brought to Resurgam; some suffering
@003e64f8:0028:from secondary injuries. More incoming.

@003e6538:0011:デニス・テイラー
@003e6558:000e:Dennis Taylor
@003e6584:0025:自宅アパートメントで死亡して居た男。
@003e65c4:001f:隣人からの火災通報で駆け付けた
@003e6604:001f:消防隊が発見、現場は密室だった
@003e6644:0021:Man found dead in his apartment.
@003e6684:001d:Firefighters found the body.
@003e66c4:0015:The door was locked.

@003e6704:0007:？？？
@003e6724:0006:? ? ?
@003e6750:001f:郊外の河川にて発見された人骨。
@003e6790:0025:犬を連れて散歩中の浮浪者からの通報で
@003e67d0:001b:警官が駆け付け、回収された
@003e6810:0023:Human bones found at the riverbed.
@003e6850:0021:Reported by homeless man walking
@003e6890:0024:his dog. Bones recovered by police.

@003e68d0:0011:アルマ・パーカー
@003e68f0:000c:Alma Parker
@003e691c:0027:夫と２人で山中の小屋に住んで居た老婆。
@003e695c:0025:妻を殺したと言う夫からの通報で警官が
@003e699c:0025:駆け付けると、自宅居間で死亡して居た
@003e69dc:0023:Older woman, found dead at home in
@003e6a1c:0023:the mountains. Husband reported to
@003e6a5c:0020:police that he was responsible.

@003e6a9c:0013:エイダン・ポズナー
@003e6abc:000d:Aidan Posner
@003e6ae8:0023:連続爆弾魔による爆破事件の被害者。
@003e6b28:0025:人気上昇中のプロテニスプレイヤーで、
@003e6b68:0021:自宅に爆弾を仕掛けられ、死亡した
@003e6ba8:001c:Professional tennis player,
@003e6be8:0021:killed in a bombing at his home.
@003e6c28:001b:Victim of a serial bomber.

@003e6c68:001b:スティーブン・エルドレッド
@003e6c88:000f:Stephen Eldred
@003e6cb4:0023:連続爆弾魔による爆破事件の被害者。
@003e6cf4:0027:“革命者”を名乗り犯行声明を出して居た
@003e6d34:001f:がボマーによって爆死させられた
@003e6d74:0023:Called himself the 'Revolutionary'
@003e6db4:001f:and made several bomb threats.
@003e6df4:001d:Victim of the Raging Bomber.

@003e6e34:0007:？？？
@003e6e54:0006:? ? ?
@003e6e80:0025:リザルガムの診断医ガブリエルによって
@003e6ec0:0025:ユーサムリッドから持ち帰られた人骨。
@003e6f00:0023:年齢、人種、性別、職業など委細不明
@003e6f40:001e:Human bones brought back from
@003e6f80:0024:USAMRIID by Dr. Gabriel Cunningham.
@003e6fc0:0023:Age, sex, and race as yet unknown.

@003e7000:0017:ロザリア・ロッセリーニ
@003e7020:0013:Rosalia Rossellini
@003e704c:001d:生来、感染爆発の原因と成った
@003e708c:0025:ウィルスを宿して居た自然宿主の少女。
@003e70cc:0023:死の謎を解き明かし、感染を収束せよ
@003e710c:0021:Natural host of the virus behind
@003e714c:0020:recent infections. Identify the
@003e718c:001f:details surrounding her death.

@003e71cc:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e71ec:0012:Joshua Cunningham
@003e7220:0023:患者の胃内壁に発生した潰瘍の処置。
@003e7260:0021:広範囲に亘る炎症所見も確認され、
@003e72a0:001b:出血などの症状も予想される
@003e72e0:0022:Treat the ulcers in the patient's
@003e7320:0025:gastric wall. Hemorrhaging predicted
@003e7360:0020:due to patient's inflammations.

@003e73a0:0013:セオドア・ゲイシー
@003e73c0:000e:Theodore Gacy
@003e73f4:001f:大量服用された薬物の回収処置。
@003e7434:0023:対象は梱包されて居るが、溶け出した
@003e7474:0023:薬物による様々な副作用が懸念される
@003e74b4:0026:Patient has ingested several packages
@003e74f4:0025:of narcotics, which are beginning to
@003e7534:0021:melt. Side effects are expected.

@003e7574:0011:ティアナ・ローズ
@003e7594:000e:Tiana Rhoades
@003e75c8:0021:大腸部に発生したポリープの処置。
@003e7608:001f:ポリープの発生は広範囲に及び、
@003e7648:0027:術野は大腸のみに留まらない可能性が有る
@003e7688:0021:Treatment of polyps in the large
@003e76c8:0024:intestine. It is possible they have
@003e7708:001b:spread elsewhere, as well.

@003e7748:0013:ヨシカゲ・タチバナ
@003e7768:0014:Yoshikage Tachibana
@003e779c:0017:緊張性気胸の応急処置。
@003e77dc:0023:右肺野でのブラ破裂が原因と見られ、
@003e781c:0025:一刻を争う早急な患部発見が期待される
@003e785c:0024:First aid for tension pneumothorax.
@003e789c:0022:Cause is assumed to be a ruptured
@003e78dc:0019:bulla in the right lung.

@003e7928:0025:崩落に巻き込まれた、要救助者の捜索。
@003e7968:001d:内視鏡本来の用途ではない為、
@003e79a8:0027:現場の崩落や器具のダメージに注意が必要
@003e79e8:0021:Search for victims caught in the
@003e7a28:001f:collapse without causing undue
@003e7a68:001e:harm to surgical instruments.

@003e7aa8:0007:クロエ
@003e7ac8:0006:Chloe
@003e7afc:001d:猫の誤飲した異物の回収処置。
@003e7b3c:0027:但し、患猫の咥内には炎症所見が見られ、
@003e7b7c:001f:体内での他症状発生が懸念される
@003e7bbc:001f:Retrieve the swallowed object.
@003e7bfc:001e:Due to inflammation in mouth,
@003e7c3c:0022:additional symptoms are expected.

@003e7c7c:000f:ドナ・マイルズ
@003e7c9c:000c:Donna Miles
@003e7cd0:0019:パンデミック患者の処置。
@003e7d10:0021:両肺野に発生した患部の発見及び、
@003e7d50:0017:迅速な処置が求められる
@003e7d90:0025:Pandemic patient with affected areas
@003e7dd0:0020:in both lungs. Locate and treat
@003e7e10:000a:promptly.

@003e7e50:000f:ドナ・マイルズ
@003e7e70:000c:Donna Miles
@003e7ea4:0021:抗体血清を使用した出血熱の処置。
@003e7ee4:0025:ウィルスコロニー及び、周辺に発生した
@003e7f24:001d:黒いロザリア痣を全て処置せよ
@003e7f64:001f:Treatment of hemorrhagic fever
@003e7fa4:0021:with antiserum. Treat the colony
@003e7fe4:001f:and all black Rosalia bruises.

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

@003e179c:0015:查理・马隆
@003e17bc:000f:Charlie Malone
@003e17f0:0025:处理因游乐园崩塌事故而重伤的患者。
@003e1830:0021:倒塌的钢架刺穿了腹部，
@003e1870:001d:患者的情况极度危险
@003e18b0:0022:Steel beam piercing the patient's
@003e18f0:001e:abdomen. Patient currently in
@003e1930:0014:critical condition.

@003e1970:0017:约书亚・坎宁安
@003e1990:0012:Joshua Cunningham
@003e19c4:0025:处理垂体、胃和胰腺的肿瘤。
@003e1a04:001f:预计会出现大量出血，
@003e1a44:0025:迅速、准确的处理至关重要
@003e1a84:0023:Tumors found in stomach, pancreas,
@003e1ac4:0023:and pituitary gland. Treat quickly
@003e1b04:001d:due to risk of hemorrhaging.

@003e1b44:0015:艾蕾丽莎・布雷斯林
@003e1b64:000f:Alyssa Breslin
@003e1b98:001b:处理爆炸事件受害者的损伤。
@003e1bd8:0023:可见爆炸导致全身严重烧伤，以及
@003e1c18:001f:因爆炸飞散的异物造成的刺伤
@003e1c58:0020:Severe burns on body as well as
@003e1c98:0022:penetration wounds from shrapnel.

@003e1d18:0015:艾蕾丽莎・布雷斯林
@003e1d38:000f:Alyssa Breslin
@003e1d6c:001b:处理爆炸受害者的伤害治疗。
@003e1dac:001f:患者目前心脏骤停，
@003e1dec:0025:可能存在某些原因，
@003e1e2c:001d:Patient currently undergoing
@003e1e6c:0010:cardiac arrest.

@003e1eec:0015:杰罗姆・鲍威尔
@003e1f0c:000e:Jerome Powell
@003e1f40:0019:处理大流行病的患者。
@003e1f80:0027:患者出现扑翼样震颤，
@003e1fc0:0027:因此患处可能是肝脏
@003e2000:0027:Treatment of a victim of the pandemic.
@003e2040:0028:Since asterixis is confirmed, the liver
@003e2080:0020:is the suspected affected area.

@003e20c0:000f:米拉・君岛
@003e20e0:0010:Naomi Kimishima
@003e2114:0017:罗莎莉亚变异株的处理。
@003e2154:0023:由于有特殊病原体的感染史，
@003e2194:0023:患处预计存在两种病毒的复合体
@003e21d4:0025:Treatment of a mutated strain of the
@003e2214:0021:Rosalia virus, presumed to be in
@003e2254:002b:conjunction with a pre-existing condition.

@003e2294:0011:妮可・萨默斯
@003e22b4:000f:Nicole Summers
@003e22e0:001b:就读私立名校的女学生。
@003e2320:0027:近日正在为合唱团的比赛做准备。
@003e2360:001f:训练时因出现呼吸困难而就诊
@003e23a0:001f:Student from a private school.
@003e23e0:0020:Admitted for breathing problems
@003e2420:0025:that occurred during choir practice.

@003e2460:0011:妮可・萨默斯
@003e2480:000f:Nicole Summers
@003e24ac:000d:毒性结节性甲状腺肿
@003e256c:0013:Plummer's Disease.

@003e262c:0017:雅各布・提尔曼
@003e264c:000e:Jacob Tillman
@003e2678:0025:美国卫生与公众服务部助理部长。
@003e26b8:0023:在家中突然倒下，家人联系送至医院，
@003e26f8:0021:但患者未诉不适。
@003e2738:0028:Assistant Secretary of the HHS. Patient
@003e2778:0026:had collapsed at home and was brought
@003e27b8:0026:to Resurgam, unaware of any symptoms.

@003e27f8:0017:雅各布・提尔曼
@003e2818:000e:Jacob Tillman
@003e2844:000f:充血性肝衰竭
@003e2904:001a:Congestive liver failure.

@003e29c4:0017:雅各布・提尔曼
@003e29e4:000e:Jacob Tillman
@003e2a10:0025:患者患有充血性肝衰竭，
@003e2a50:001b:可能与其原发疾病--心功能不全有关
@003e2a90:0023:需要申请继续诊断。
@003e2ad0:0026:Patient suffers from congestive liver
@003e2b10:0022:failure. Possible link to primary
@003e2b50:0022:affliction. Continuing diagnosis.

@003e2b90:0017:雅各布・提尔曼
@003e2bb0:000e:Jacob Tillman
@003e2bdc:0013:特发性扩张型心肌病
@003e2c9c:0018:Dilated cardiomyopathy.

@003e2d5c:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e2d7c:000e:Shelly Brooks
@003e2da8:001b:大型证券公司工作的女性。
@003e2de8:0025:曾经患有慢性肾衰竭，因为
@003e2e28:001d:不寻常的长感冒来院。
@003e2e68:0025:Patient is a stock broker previously
@003e2ea8:0027:treated for chronic renal failure. She
@003e2ee8:0029:was admitted for an unusually long cold.

@003e2f28:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e2f48:000e:Shelly Brooks
@003e2f74:000b:卡波西肉瘤
@003e3034:0012:Kaposi's sarcoma.

@003e30f4:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e3114:000e:Shelly Brooks
@003e3140:0025:初步诊断为卡波西肉瘤，
@003e3180:0023:但极短时间内就出现了症状。
@003e31c0:001f:因腹痛而再次就诊
@003e3200:0024:Patient was diagnosed with Kaposi's
@003e3240:0025:sarcoma, but the onset occurred very
@003e3280:0028:quickly. Readmitted for abdominal pain.

@003e32c0:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e32e0:000e:Shelly Brooks
@003e330c:000f:肠梗阻
@003e33cc:0012:Intestinal ileus.

@003e348c:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e34ac:000e:Shelly Brooks
@003e34d8:0025:患者出现肿瘤性肠梗阻。
@003e3518:0025:由于肿瘤转移的速度很快，担心其他器官亦可能存在转移，
@003e3558:001f:因此请求继续诊断
@003e3598:001f:Tumors identified as an ileus.
@003e35d8:001c:Metastasis of the tumors is
@003e3618:0020:expected. Continuing diagnosis.

@003e3658:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e3678:000e:Shelly Brooks
@003e36a4:000b:癌性胸膜炎
@003e3764:0019:Carcinomatous pleuritis.

@003e3824:0017:约书亚・坎宁安
@003e3844:0012:Joshua Cunningham
@003e3870:0021:因胃溃疡住院的少年。
@003e38b0:0025:患者接受了内窥镜手术，但术后
@003e38f0:0021:恢复情况不佳，故请求继续诊断
@003e3930:001d:Patient underwent endoscopic
@003e3970:0023:surgery. Currently being diagnosed
@003e39b0:0020:for additional health problems.

@003e39f0:0017:约书亚・坎宁安
@003e3a10:0012:Joshua Cunningham
@003e3a3c:0007:胃溃疡
@003e3afc:000f:Gastric ulcer.

@003e3bbc:0017:约书亚・坎宁安
@003e3bdc:0012:Joshua Cunningham
@003e3c08:001f:发现在极短的时间内患者的
@003e3c48:001f:胃溃疡出现复发，请求继续诊断
@003e3c88:0015:以查明原因
@003e3cc8:0025:Sudden relapse of gastric ulcers has
@003e3d08:0025:been confirmed. Continuing diagnosis
@003e3d48:0023:to determine cause of the relapse.

@003e3d88:0017:约书亚・坎宁安
@003e3da8:0012:Joshua Cunningham
@003e3dd4:0009:急性胰腺炎
@003e3e94:0014:Acute pancreatitis.

@003e3f54:0017:约书亚・坎宁安
@003e3f74:0012:Joshua Cunningham
@003e3fa0:0021:患者急性胰腺炎发作，但胰腺炎
@003e3fe0:0027:并不会导致胃溃疡复发，因此需要
@003e4020:0021:进一步检查以查明原因。
@003e4060:0021:Confirmed onset of pancreatitis,
@003e40a0:0021:unrelated to the gastric ulcers.
@003e40e0:0019:Diagnosis will continue.

@003e4120:0017:约书亚・坎宁安
@003e4140:0012:Joshua Cunningham
@003e416c:0011:Werner综合征（I型多发性内分泌肿瘤综合征）
@003e422c:0013:Wermer's syndrome.

@003e42ec:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e430c:0010:Samuel Trumbull
@003e4338:0025:美国陆军传染病医学研究所的职员。
@003e4378:0023:在调查后湾发现的尸骨时，
@003e43b8:0021:因为身体不适而被隔离
@003e43f8:0022:Researcher at USAMRIID who became
@003e4438:0029:ill while investigating a skeleton found
@003e4478:0026:in Backcove. Currently in quarantine.

@003e44b8:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e44d8:0010:Samuel Trumbull
@003e4504:0011:肺上沟瘤
@003e45c4:0010:Pancoast tumor.

@003e4684:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e46a4:0010:Samuel Trumbull
@003e46d0:001f:患者被诊断为肺上沟瘤
@003e4710:0027:但由于肺野发现不明原因阴影，
@003e4750:0025:因此申请继续观察和诊断
@003e4790:0027:Patient diagnosed with Pancoast tumor.
@003e47d0:0027:Continuing diagnosis to monitor status
@003e4810:0025:and investigate unknown lung shadow.

@003e4850:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4870:0010:Samuel Trumbull
@003e489c:000d:肝脏恶性肿瘤
@003e495c:0017:Malignant liver tumor.

@003e4a1c:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4a3c:0010:Samuel Trumbull
@003e4a68:0021:在患者肝脏发现了异常阴影。
@003e4aa8:0023:结合肺野的阴影，
@003e4ae8:0015:请继续诊断以查明病因
@003e4b28:0028:Continuing diagnosis to investigate the
@003e4b68:0028:abnormal shadowing discovered in liver,
@003e4ba8:0023:along with shadowing in the lungs.

@003e4be8:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4c08:0010:Samuel Trumbull
@003e4c34:0011:病毒性出血热
@003e4cf4:0019:Viral hemorrhagic fever.

@003e4db4:0011:妮可・萨默斯
@003e4dd4:000f:Nicole Summers
@003e4e08:0021:颈部结节性腺瘤切除术。
@003e4e48:001f:切除甲状腺腺瘤的所有部分，
@003e4e88:0017:摘除后，小心闭合伤口
@003e4ec8:0024:Extraction of tubercular adenoma in
@003e4f08:0024:the neck. Excise all adenoma in the
@003e4f48:0021:thyroid and suture with caution.

@003e4f88:0011:克莱尔・布兰特
@003e4fa8:000d:Claire Blunt
@003e4fdc:0019:自杀未遂患者的骨折处理。
@003e501c:0027:确认右手臂和左腿有骨折，
@003e505c:001b:需要对受损区域进行整形
@003e509c:0020:Right arm and left leg fracture
@003e50dc:0024:treatment and reformation treatment
@003e511c:0022:for an attempted suicide patient.

@003e515c:0017:丹尼尔・麦克拉纳罕
@003e517c:0012:Daniel McClanahan
@003e51b0:0017:摘除脊柱室管膜瘤。
@003e51f0:0021:但是影像诊断中发现了
@003e5230:001d:肿瘤异常表现，需要注意
@003e5270:0021:Extraction of spinal ependymoma.
@003e52b0:0023:Imaging suggests this is different
@003e52f0:001a:from standard ependymoma.

@003e5330:0013:奥利维亚・维森特
@003e5350:000f:Olivia Vicente
@003e5384:001b:游乐场崩落事故患者的处理。
@003e53c4:001f:多名患者正在被转运中，每个患者
@003e5404:0021:都需要根据伤势进行治疗
@003e5444:0024:Multiple patients suffering various
@003e5484:0023:injuries caused by a ride collapse
@003e54c4:0011:at a theme park.

@003e5504:000d:水野・宏
@003e5524:000c:Hiro Mizuno
@003e5558:001b:修复破碎的脊椎。
@003e5598:0027:由于肺癌转移，骨骼出现衰弱化，
@003e55d8:0025:所有处理都必须非常小心
@003e5618:001f:Reconstruction of spinal cord.
@003e5658:0023:Skeletal structure weakened due to
@003e5698:001a:metastisized lung cancer.

@003e56d8:0015:凯蒂・约翰逊
@003e56f8:000e:Katie Johnson
@003e572c:0027:波特兰车站发生的不明病原
@003e576c:001f:导致的黑痕附近的病变处理和摘除。
@003e57ac:0021:同时治疗恐慌引起的骨折
@003e57ec:001e:Extraction of foci near black
@003e582c:0024:bruises caused by unknown outbreak.
@003e586c:0024:Also treating fractures from panic.

@003e58ac:0019:雷蒙德・谢弗
@003e58cc:0012:Raymond Schaeffer
@003e5900:0027:罗莎莉亚疫情患者的处理。
@003e5940:0027:消除脊柱中预期出现的
@003e5980:0017:所有病毒菌落和肿瘤
@003e59c0:0020:Treatment for Rosalia pandemic.
@003e5a00:0023:Eliminate tumors and assumed virus
@003e5a40:0019:colonies on spinal cord.

@003e5a88:0017:请求火灾现场支持。
@003e5ac8:001f:设施西南侧的配电设施发生火灾。
@003e5b08:0023:火焰似乎正在整个设施中蔓延。
@003e5b48:0026:Fire outbreak at a power distribution
@003e5b88:0026:facility. Currently spreading; backup
@003e5bc8:0014:has been requested.

@003e5c10:0027:移动游乐园发生摩天轮倒塌事故。
@003e5c50:001d:发生了多起受伤事故，
@003e5c90:001f:救援工作仍在进行中
@003e5cd0:0025:Ferris wheel collapse at theme park.
@003e5d10:0021:Multiple victims require medical
@003e5d50:000b:attention.

@003e5d98:0023:波特兰海岸附近发生搁浅事故。
@003e5dd8:0023:船体爆炸起火，目前正在对
@003e5e18:0027:落水的乘客和船员进行救援
@003e5e58:0028:A ship has run aground off Portland and
@003e5e98:0025:exploded. Rescuers have begun saving
@003e5ed8:0026:passengers and crew thrown overboard.

@003e5f20:0021:波特兰机场发生爆炸事件。
@003e5f60:0023:有许多人受重伤，其中包括
@003e5fa0:001f:被卷入爆炸的人质和警察
@003e5fe0:0024:Bomb explosion at Portland Airport.
@003e6020:0025:Multiple victims are confirmed to be
@003e6060:0017:in critical condition.

@003e60a8:0025:海港商城发生倒塌事故。
@003e60e8:0023:似乎是由于校巴冲撞引起的，
@003e6128:0023:大量人员需要救援
@003e6168:0023:Structural collapse at Harbor Mall
@003e61a8:0023:caused by a bus collision. A large
@003e61e8:0026:number of victims has been confirmed.

@003e6230:001d:波特兰车站请求出动。
@003e6270:0027:一名乘客因吐血而昏迷不醒，情况危急。
@003e62b0:0023:由于原因不明，请为任何情况做好准备
@003e62f0:0025:A woman vomited blood and passed out
@003e6330:0024:in Portland Station. Cause unknown.
@003e6370:0023:Prepare for all possible outcomes.

@003e63b8:0021:受疫情影响，不少患者被转运。
@003e63f8:0027:隔离期间恐慌造成的二次伤害也发生了，
@003e6438:0021:而且患者人数似乎还在增加
@003e6478:0025:Multiple pandemic patients have been
@003e64b8:0024:brought to Resurgam; some suffering
@003e64f8:0028:from secondary injuries. More incoming.

@003e6538:0011:丹尼斯・泰勒
@003e6558:000e:Dennis Taylor
@003e6584:0025:男子被发现死在他的公寓里。
@003e65c4:001f:接到邻居火灾报告后赶到现场的
@003e6604:001f:消防队发现了现场，房间是密室
@003e6644:0021:Man found dead in his apartment.
@003e6684:001d:Firefighters found the body.
@003e66c4:0015:The door was locked.

@003e6704:0007:？？？
@003e6724:0006:? ? ?
@003e6750:001f:在郊区河流中发现的人类骨头。
@003e6790:0025:一名遛狗的流浪者报警，
@003e67d0:001b:骨头由警察回收了
@003e6810:0023:Human bones found at the riverbed.
@003e6850:0021:Reported by homeless man walking
@003e6890:0024:his dog. Bones recovered by police.

@003e68d0:0011:阿尔玛・帕克
@003e68f0:000c:Alma Parker
@003e691c:0027:与丈夫住在山中一间小屋里的一位老妇人。
@003e695c:0025:警察接到丈夫的自首报案后赶到现场，
@003e699c:0025:发现她死在自家的客厅里
@003e69dc:0023:Older woman, found dead at home in
@003e6a1c:0023:the mountains. Husband reported to
@003e6a5c:0020:police that he was responsible.

@003e6a9c:0013:艾登・波斯纳
@003e6abc:000d:Aidan Posner
@003e6ae8:0023:连环爆炸案的受害者。
@003e6b28:0025:人气上升中的职业网球运动员
@003e6b68:0021:家中被安放炸弹导致死亡
@003e6ba8:001c:Professional tennis player,
@003e6be8:0021:killed in a bombing at his home.
@003e6c28:001b:Victim of a serial bomber.

@003e6c68:001b:史蒂文・埃尔德雷德
@003e6c88:000f:Stephen Eldred
@003e6cb4:0023:连环爆炸案的受害者。
@003e6cf4:0027:用“革命者”的称呼发出了死亡威胁，
@003e6d34:001f:但却被炸弹袭击者炸死
@003e6d74:0023:Called himself the 'Revolutionary'
@003e6db4:001f:and made several bomb threats.
@003e6df4:001d:Victim of the Raging Bomber.

@003e6e34:0007:？？？
@003e6e54:0006:? ? ?
@003e6e80:0025:Resurgam诊断医盖布里从
@003e6ec0:0025:USAMRIID带回的人类骨头。
@003e6f00:0023:年龄、人种、性别、职业不明
@003e6f40:001e:Human bones brought back from
@003e6f80:0024:USAMRIID by Dr. Gabriel Cunningham.
@003e6fc0:0023:Age, sex, and race as yet unknown.

@003e7000:0017:罗莎莉亚・罗西里尼
@003e7020:0013:Rosalia Rossellini
@003e704c:001d:导致疫情爆发的病毒
@003e708c:0025:自然宿主的一名少女。
@003e70cc:0023:解开死亡之谜并控制感染
@003e710c:0021:Natural host of the virus behind
@003e714c:0020:recent infections. Identify the
@003e718c:001f:details surrounding her death.

@003e71cc:0017:约书亚・坎宁安
@003e71ec:0012:Joshua Cunningham
@003e7220:0023:治疗患者胃壁上形成的溃疡。
@003e7260:0021:由于确认了大范围的炎症，
@003e72a0:001b:可能会发生出血
@003e72e0:0022:Treat the ulcers in the patient's
@003e7320:0025:gastric wall. Hemorrhaging predicted
@003e7360:0020:due to patient's inflammations.

@003e73a0:0013:西奥多・盖西
@003e73c0:000e:Theodore Gacy
@003e73f4:001f:回收大量服用的药物。
@003e7434:0023:尽管目标被包装，但已溶解
@003e7474:0023:的药物可能产生各种副作用
@003e74b4:0026:Patient has ingested several packages
@003e74f4:0025:of narcotics, which are beginning to
@003e7534:0021:melt. Side effects are expected.

@003e7574:0011:提安娜・罗兹
@003e7594:000e:Tiana Rhoades
@003e75c8:0021:治疗发生在大肠的息肉。
@003e7608:001f:息肉发生范围广泛，
@003e7648:0027:手术范围可能不限于大肠。
@003e7688:0021:Treatment of polyps in the large
@003e76c8:0024:intestine. It is possible they have
@003e7708:001b:spread elsewhere, as well.

@003e7748:0013:橘・吉影
@003e7768:0014:Yoshikage Tachibana
@003e779c:0017:张力性气胸的急救。
@003e77dc:0023:原因似乎是右肺野大泡破裂，
@003e781c:0025:希望尽快找到受影响的部位
@003e785c:0024:First aid for tension pneumothorax.
@003e789c:0022:Cause is assumed to be a ruptured
@003e78dc:0019:bulla in the right lung.

@003e7928:0025:寻找在倒塌中被困并需要救援的人。
@003e7968:001d:由于不是内窥镜原始用途，
@003e79a8:0027:因此必须注意防止场地塌陷和设备损坏
@003e79e8:0021:Search for victims caught in the
@003e7a28:001f:collapse without causing undue
@003e7a68:001e:harm to surgical instruments.

@003e7aa8:0007:克洛伊
@003e7ac8:0006:Chloe
@003e7afc:001d:回收被猫误食的异物。
@003e7b3c:0027:但是猫的口腔中有炎症的迹象，
@003e7b7c:001f:体内可能会出现其他症状
@003e7bbc:001f:Retrieve the swallowed object.
@003e7bfc:001e:Due to inflammation in mouth,
@003e7c3c:0022:additional symptoms are expected.

@003e7c7c:000f:唐娜・迈尔斯
@003e7c9c:000c:Donna Miles
@003e7cd0:0019:治疗疫情患者。
@003e7d10:0021:需要发现两个肺野的受影响区域
@003e7d50:0017:并及时治疗
@003e7d90:0025:Pandemic patient with affected areas
@003e7dd0:0020:in both lungs. Locate and treat
@003e7e10:000a:promptly.

@003e7e50:000f:唐娜・迈尔斯
@003e7e70:000c:Donna Miles
@003e7ea4:0021:使用抗体血清治疗出血热。
@003e7ee4:0025:治疗所有病毒菌落以及周围出现的
@003e7f24:001d:黑色罗莎莉亚瘀伤
@003e7f64:001f:Treatment of hemorrhagic fever
@003e7fa4:0021:with antiserum. Treat the colony
@003e7fe4:001f:and all black Rosalia bruises.

04/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/06/2026

kokaine

Translation changed

Japanese

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedPrevious translationState: Translated

@003e179c:0015:查理・马隆
@003e17bc:000f:Charlie Malone
@003e17f0:0025:处理因游乐园崩塌事故而重伤的患者。
@003e1830:0021:倒塌的钢架刺穿了腹部，
@003e1870:001d:患者的情况极度危险
@003e18b0:0022:Steel beam piercing the patient's
@003e18f0:001e:abdomen. Patient currently in
@003e1930:0014:critical condition.

@003e1970:0017:乔舒约书亚・坎宁安
@003e1990:0012:Joshua Cunningham
@003e19c4:0025:处理垂体、胃和胰腺的肿瘤。
@003e1a04:001f:预计会出现大量出血，
@003e1a44:0025:迅速、准确的处理至关重要
@003e1a84:0023:Tumors found in stomach, pancreas,
@003e1ac4:0023:and pituitary gland. Treat quickly
@003e1b04:001d:due to risk of hemorrhaging.

@003e1b44:0015:艾蕾莎・布雷斯林
@003e1b64:000f:Alyssa Breslin
@003e1b98:001b:处理爆炸事件受害者的损伤。
@003e1bd8:0023:可见爆炸导致全身严重烧伤，以及
@003e1c18:001f:因爆炸飞散的异物造成的刺伤
@003e1c58:0020:Severe burns on body as well as
@003e1c98:0022:penetration wounds from shrapnel.

@003e1d18:0015:艾蕾莎・布雷斯林
@003e1d38:000f:Alyssa Breslin
@003e1d6c:001b:处理爆炸受害者的伤害治疗。
@003e1dac:001f:患者目前心脏骤停，
@003e1dec:0025:可能存在某些原因，
@003e1e2c:001d:Patient currently undergoing
@003e1e6c:0010:cardiac arrest.

@003e1eec:0015:杰罗姆・鲍威尔
@003e1f0c:000e:Jerome Powell
@003e1f40:0019:处理大流行病的患者。
@003e1f80:0027:患者出现扑翼样震颤，
@003e1fc0:0027:因此患处可能是肝脏
@003e2000:0027:Treatment of a victim of the pandemic.
@003e2040:0028:Since asterixis is confirmed, the liver
@003e2080:0020:is the suspected affected area.

@003e20c0:000f:米拉・君岛
@003e20e0:0010:Naomi Kimishima
@003e2114:0017:罗莎莉亚变异株的处理。
@003e2154:0023:由于有特殊病原体的感染史，
@003e2194:0023:患处预计存在两种病毒的复合体
@003e21d4:0025:Treatment of a mutated strain of the
@003e2214:0021:Rosalia virus, presumed to be in
@003e2254:002b:conjunction with a pre-existing condition.

@003e2294:0011:妮可・萨默斯
@003e22b4:000f:Nicole Summers
@003e22e0:001b:就读私立名校的女学生。
@003e2320:0027:近日正在为合唱团的比赛做准备。
@003e2360:001f:训练时因出现呼吸困难而就诊
@003e23a0:001f:Student from a private school.
@003e23e0:0020:Admitted for breathing problems
@003e2420:0025:that occurred during choir practice.

@003e2460:0011:妮可・萨默斯
@003e2480:000f:Nicole Summers
@003e24ac:000d:毒性结节性甲状腺肿
@003e256c:0013:Plummer's Disease.

@003e262c:0017:雅各布・提尔曼
@003e264c:000e:Jacob Tillman
@003e2678:0025:美国卫生与公众服务部助理部长。
@003e26b8:0023:在家中突然倒下，家人联系送至医院，
@003e26f8:0021:但患者未诉不适。
@003e2738:0028:Assistant Secretary of the HHS. Patient
@003e2778:0026:had collapsed at home and was brought
@003e27b8:0026:to Resurgam, unaware of any symptoms.

@003e27f8:0017:雅各布・提尔曼
@003e2818:000e:Jacob Tillman
@003e2844:000f:充血性肝衰竭
@003e2904:001a:Congestive liver failure.

@003e29c4:0017:雅各布・提尔曼
@003e29e4:000e:Jacob Tillman
@003e2a10:0025:患者患有充血性肝衰竭，
@003e2a50:001b:可能与其原发疾病--心功能不全有关
@003e2a90:0023:需要申请继续诊断。
@003e2ad0:0026:Patient suffers from congestive liver
@003e2b10:0022:failure. Possible link to primary
@003e2b50:0022:affliction. Continuing diagnosis.

@003e2b90:0017:雅各布・提尔曼
@003e2bb0:000e:Jacob Tillman
@003e2bdc:0013:特发性扩张型心肌病
@003e2c9c:0018:Dilated cardiomyopathy.

@003e2d5c:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e2d7c:000e:Shelly Brooks
@003e2da8:001b:大型证券公司工作的女性。
@003e2de8:0025:曾经患有慢性肾衰竭，因为
@003e2e28:001d:不寻常的长感冒来院。
@003e2e68:0025:Patient is a stock broker previously
@003e2ea8:0027:treated for chronic renal failure. She
@003e2ee8:0029:was admitted for an unusually long cold.

@003e2f28:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e2f48:000e:Shelly Brooks
@003e2f74:000b:卡波西肉瘤
@003e3034:0012:Kaposi's sarcoma.

@003e30f4:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e3114:000e:Shelly Brooks
@003e3140:0025:初步诊断为卡波西肉瘤，
@003e3180:0023:但极短时间内就出现了症状。
@003e31c0:001f:因腹痛而再次就诊
@003e3200:0024:Patient was diagnosed with Kaposi's
@003e3240:0025:sarcoma, but the onset occurred very
@003e3280:0028:quickly. Readmitted for abdominal pain.

@003e32c0:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e32e0:000e:Shelly Brooks
@003e330c:000f:肠梗阻
@003e33cc:0012:Intestinal ileus.

@003e348c:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e34ac:000e:Shelly Brooks
@003e34d8:0025:患者出现肿瘤性肠梗阻。
@003e3518:0025:由于肿瘤转移的速度很快，担心其他器官亦可能存在转移，
@003e3558:001f:因此请求继续诊断
@003e3598:001f:Tumors identified as an ileus.
@003e35d8:001c:Metastasis of the tumors is
@003e3618:0020:expected. Continuing diagnosis.

@003e3658:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e3678:000e:Shelly Brooks
@003e36a4:000b:癌性胸膜炎
@003e3764:0019:Carcinomatous pleuritis.

@003e3824:0017:约书亚・坎宁安
@003e3844:0012:Joshua Cunningham
@003e3870:0021:因胃溃疡住院的少年。
@003e38b0:0025:患者接受了内窥镜手术，但术后
@003e38f0:0021:恢复情况不佳，故请求继续诊断
@003e3930:001d:Patient underwent endoscopic
@003e3970:0023:surgery. Currently being diagnosed
@003e39b0:0020:for additional health problems.

@003e39f0:0017:约书亚・坎宁安
@003e3a10:0012:Joshua Cunningham
@003e3a3c:0007:胃溃疡
@003e3afc:000f:Gastric ulcer.

@003e3bbc:0017:约书亚・坎宁安
@003e3bdc:0012:Joshua Cunningham
@003e3c08:001f:发现在极短的时间内患者的
@003e3c48:001f:胃溃疡出现复发，请求继续诊断
@003e3c88:0015:以查明原因
@003e3cc8:0025:Sudden relapse of gastric ulcers has
@003e3d08:0025:been confirmed. Continuing diagnosis
@003e3d48:0023:to determine cause of the relapse.

@003e3d88:0017:约书亚・坎宁安
@003e3da8:0012:Joshua Cunningham
@003e3dd4:0009:急性胰腺炎
@003e3e94:0014:Acute pancreatitis.

@003e3f54:0017:约书亚・坎宁安
@003e3f74:0012:Joshua Cunningham
@003e3fa0:0021:患者急性胰腺炎发作，但胰腺炎
@003e3fe0:0027:并不会导致胃溃疡复发，因此需要
@003e4020:0021:进一步检查以查明原因。
@003e4060:0021:Confirmed onset of pancreatitis,
@003e40a0:0021:unrelated to the gastric ulcers.
@003e40e0:0019:Diagnosis will continue.

@003e4120:0017:约书亚・坎宁安
@003e4140:0012:Joshua Cunningham
@003e416c:0011:Werner综合征（I型多发性内分泌肿瘤综合征）
@003e422c:0013:Wermer's syndrome.

@003e42ec:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e430c:0010:Samuel Trumbull
@003e4338:0025:美国陆军传染病医学研究所的职员。
@003e4378:0023:在调查后湾发现的尸骨时，
@003e43b8:0021:因为身体不适而被隔离
@003e43f8:0022:Researcher at USAMRIID who became
@003e4438:0029:ill while investigating a skeleton found
@003e4478:0026:in Backcove. Currently in quarantine.

@003e44b8:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e44d8:0010:Samuel Trumbull
@003e4504:0011:肺上沟瘤
@003e45c4:0010:Pancoast tumor.

@003e4684:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e46a4:0010:Samuel Trumbull
@003e46d0:001f:患者被诊断为肺上沟瘤
@003e4710:0027:但由于肺野发现不明原因阴影，
@003e4750:0025:因此申请继续观察和诊断
@003e4790:0027:Patient diagnosed with Pancoast tumor.
@003e47d0:0027:Continuing diagnosis to monitor status
@003e4810:0025:and investigate unknown lung shadow.

@003e4850:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4870:0010:Samuel Trumbull
@003e489c:000d:肝脏恶性肿瘤
@003e495c:0017:Malignant liver tumor.

@003e4a1c:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4a3c:0010:Samuel Trumbull
@003e4a68:0021:在患者肝脏发现了异常阴影。
@003e4aa8:0023:结合肺野的阴影，
@003e4ae8:0015:请继续诊断以查明病因
@003e4b28:0028:Continuing diagnosis to investigate the
@003e4b68:0028:abnormal shadowing discovered in liver,
@003e4ba8:0023:along with shadowing in the lungs.

@003e4be8:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4c08:0010:Samuel Trumbull
@003e4c34:0011:病毒性出血热
@003e4cf4:0019:Viral hemorrhagic fever.

@003e4db4:0011:妮可・萨默斯
@003e4dd4:000f:Nicole Summers
@003e4e08:0021:颈部结节性腺瘤切除术。
@003e4e48:001f:切除甲状腺腺瘤的所有部分，
@003e4e88:0017:摘除后，小心闭合伤口
@003e4ec8:0024:Extraction of tubercular adenoma in
@003e4f08:0024:the neck. Excise all adenoma in the
@003e4f48:0021:thyroid and suture with caution.

@003e4f88:0011:克蕾儿莱尔・布兰特
@003e4fa8:000d:Claire Blunt
@003e4fdc:0019:自杀未遂患者的骨折处理。
@003e501c:0027:确认右手臂和左腿有骨折，
@003e505c:001b:需要对受损区域进行整形
@003e509c:0020:Right arm and left leg fracture
@003e50dc:0024:treatment and reformation treatment
@003e511c:0022:for an attempted suicide patient.

@003e515c:0017:丹尼尔・麦克拉纳罕
@003e517c:0012:Daniel McClanahan
@003e51b0:0017:摘除脊柱室管膜瘤。
@003e51f0:0021:但是影像诊断中发现了
@003e5230:001d:肿瘤异常表现，需要注意
@003e5270:0021:Extraction of spinal ependymoma.
@003e52b0:0023:Imaging suggests this is different
@003e52f0:001a:from standard ependymoma.

@003e5330:0013:奥利维亚・维森特
@003e5350:000f:Olivia Vicente
@003e5384:001b:游乐场崩落事故患者的处理。
@003e53c4:001f:多名患者正在被转运中，每个患者
@003e5404:0021:都需要根据伤势进行治疗
@003e5444:0024:Multiple patients suffering various
@003e5484:0023:injuries caused by a ride collapse
@003e54c4:0011:at a theme park.

@003e5504:000d:水野・宏
@003e5524:000c:Hiro Mizuno
@003e5558:001b:修复破碎的脊椎。
@003e5598:0027:由于肺癌转移，骨骼出现衰弱化，
@003e55d8:0025:所有处理都必须非常小心
@003e5618:001f:Reconstruction of spinal cord.
@003e5658:0023:Skeletal structure weakened due to
@003e5698:001a:metastisized lung cancer.

@003e56d8:0015:凯蒂・约翰逊
@003e56f8:000e:Katie Johnson
@003e572c:0027:波特兰车站发生的不明病原
@003e576c:001f:导致的黑痕附近的病变处理和摘除。
@003e57ac:0021:同时治疗恐慌引起的骨折
@003e57ec:001e:Extraction of foci near black
@003e582c:0024:bruises caused by unknown outbreak.
@003e586c:0024:Also treating fractures from panic.

@003e58ac:0019:雷蒙德・谢弗
@003e58cc:0012:Raymond Schaeffer
@003e5900:0027:罗莎莉亚疫情患者的处理。
@003e5940:0027:消除脊柱中预期出现的
@003e5980:0017:所有病毒菌落和肿瘤
@003e59c0:0020:Treatment for Rosalia pandemic.
@003e5a00:0023:Eliminate tumors and assumed virus
@003e5a40:0019:colonies on spinal cord.

@003e5a88:0017:请求火灾现场支持。
@003e5ac8:001f:设施西南侧的配电设施发生火灾。
@003e5b08:0023:火焰似乎正在整个设施中蔓延。
@003e5b48:0026:Fire outbreak at a power distribution
@003e5b88:0026:facility. Currently spreading; backup
@003e5bc8:0014:has been requested.

@003e5c10:0027:移动游乐园发生摩天轮倒塌事故。
@003e5c50:001d:发生了多起受伤事故，
@003e5c90:001f:救援工作仍在进行中
@003e5cd0:0025:Ferris wheel collapse at theme park.
@003e5d10:0021:Multiple victims require medical
@003e5d50:000b:attention.

@003e5d98:0023:波特兰海岸附近发生搁浅事故。
@003e5dd8:0023:船体爆炸起火，目前正在对
@003e5e18:0027:落水的乘客和船员进行救援
@003e5e58:0028:A ship has run aground off Portland and
@003e5e98:0025:exploded. Rescuers have begun saving
@003e5ed8:0026:passengers and crew thrown overboard.

@003e5f20:0021:波特兰机场发生爆炸事件。
@003e5f60:0023:有许多人受重伤，其中包括
@003e5fa0:001f:被卷入爆炸的人质和警察
@003e5fe0:0024:Bomb explosion at Portland Airport.
@003e6020:0025:Multiple victims are confirmed to be
@003e6060:0017:in critical condition.

@003e60a8:0025:海港商城发生倒塌事故。
@003e60e8:0023:似乎是由于校巴冲撞引起的，
@003e6128:0023:大量人员需要救援
@003e6168:0023:Structural collapse at Harbor Mall
@003e61a8:0023:caused by a bus collision. A large
@003e61e8:0026:number of victims has been confirmed.

@003e6230:001d:波特兰车站请求出动。
@003e6270:0027:一名乘客因吐血而昏迷不醒，情况危急。
@003e62b0:0023:由于原因不明，请为任何情况做好准备
@003e62f0:0025:A woman vomited blood and passed out
@003e6330:0024:in Portland Station. Cause unknown.
@003e6370:0023:Prepare for all possible outcomes.

@003e63b8:0021:受疫情影响，不少患者被转运。
@003e63f8:0027:隔离期间恐慌造成的二次伤害也发生了，
@003e6438:0021:而且患者人数似乎还在增加
@003e6478:0025:Multiple pandemic patients have been
@003e64b8:0024:brought to Resurgam; some suffering
@003e64f8:0028:from secondary injuries. More incoming.

@003e6538:0011:丹尼斯・泰勒
@003e6558:000e:Dennis Taylor
@003e6584:0025:男子被发现死在他的公寓里。
@003e65c4:001f:接到邻居火灾报告后赶到现场的
@003e6604:001f:消防队发现了现场，房间是密室
@003e6644:0021:Man found dead in his apartment.
@003e6684:001d:Firefighters found the body.
@003e66c4:0015:The door was locked.

@003e6704:0007:？？？
@003e6724:0006:? ? ?
@003e6750:001f:在郊区河流中发现的人类骨头。
@003e6790:0025:一名遛狗的流浪者报警，
@003e67d0:001b:骨头由警察回收了
@003e6810:0023:Human bones found at the riverbed.
@003e6850:0021:Reported by homeless man walking
@003e6890:0024:his dog. Bones recovered by police.

@003e68d0:0011:阿尔玛・帕克
@003e68f0:000c:Alma Parker
@003e691c:0027:与丈夫住在山中一间小屋里的一位老妇人。
@003e695c:0025:警察接到丈夫的自首报案后赶到现场，
@003e699c:0025:发现她死在自家的客厅里
@003e69dc:0023:Older woman, found dead at home in
@003e6a1c:0023:the mountains. Husband reported to
@003e6a5c:0020:police that he was responsible.

@003e6a9c:0013:艾丹登・波斯纳
@003e6abc:000d:Aidan Posner
@003e6ae8:0023:连环爆炸案的受害者。
@003e6b28:0025:人气上升中的职业网球运动员
@003e6b68:0021:家中被安放炸弹导致死亡
@003e6ba8:001c:Professional tennis player,
@003e6be8:0021:killed in a bombing at his home.
@003e6c28:001b:Victim of a serial bomber.

@003e6c68:001b:史蒂芬文・埃尔德雷德
@003e6c88:000f:Stephen Eldred
@003e6cb4:0023:连环爆炸案的受害者。
@003e6cf4:0027:用“革命者”的称呼发出了死亡威胁，
@003e6d34:001f:但却被炸弹袭击者炸死
@003e6d74:0023:Called himself the 'Revolutionary'
@003e6db4:001f:and made several bomb threats.
@003e6df4:001d:Victim of the Raging Bomber.

@003e6e34:0007:？？？
@003e6e54:0006:? ? ?
@003e6e80:0025:Resurgam诊断医盖布里从
@003e6ec0:0025:USAMRIID带回的人类骨头。
@003e6f00:0023:年龄、人种、性别、职业不明
@003e6f40:001e:Human bones brought back from
@003e6f80:0024:USAMRIID by Dr. Gabriel Cunningham.
@003e6fc0:0023:Age, sex, and race as yet unknown.

@003e7000:0017:罗莎莉亚・罗西里尼
@003e7020:0013:Rosalia Rossellini
@003e704c:001d:导致疫情爆发的病毒
@003e708c:0025:自然宿主的一名少女。
@003e70cc:0023:解开死亡之谜并控制感染
@003e710c:0021:Natural host of the virus behind
@003e714c:0020:recent infections. Identify the
@003e718c:001f:details surrounding her death.

@003e71cc:0017:约书亚・坎宁安
@003e71ec:0012:Joshua Cunningham
@003e7220:0023:治疗患者胃壁上形成的溃疡。
@003e7260:0021:由于确认了大范围的炎症，
@003e72a0:001b:可能会发生出血
@003e72e0:0022:Treat the ulcers in the patient's
@003e7320:0025:gastric wall. Hemorrhaging predicted
@003e7360:0020:due to patient's inflammations.

@003e73a0:0013:西奥多・盖西
@003e73c0:000e:Theodore Gacy
@003e73f4:001f:回收大量服用的药物。
@003e7434:0023:尽管目标被包装，但已溶解
@003e7474:0023:的药物可能产生各种副作用
@003e74b4:0026:Patient has ingested several packages
@003e74f4:0025:of narcotics, which are beginning to
@003e7534:0021:melt. Side effects are expected.

@003e7574:0011:提安娜・罗兹
@003e7594:000e:Tiana Rhoades
@003e75c8:0021:治疗发生在大肠的息肉。
@003e7608:001f:息肉发生范围广泛，
@003e7648:0027:手术范围可能不限于大肠。
@003e7688:0021:Treatment of polyps in the large
@003e76c8:0024:intestine. It is possible they have
@003e7708:001b:spread elsewhere, as well.

@003e7748:0013:橘・吉影
@003e7768:0014:Yoshikage Tachibana
@003e779c:0017:张力性气胸的急救。
@003e77dc:0023:原因似乎是右肺野大泡破裂，
@003e781c:0025:希望尽快找到受影响的部位
@003e785c:0024:First aid for tension pneumothorax.
@003e789c:0022:Cause is assumed to be a ruptured
@003e78dc:0019:bulla in the right lung.

@003e7928:0025:寻找在倒塌中被困并需要救援的人。
@003e7968:001d:由于不是内窥镜原始用途，
@003e79a8:0027:因此必须注意防止场地塌陷和设备损坏
@003e79e8:0021:Search for victims caught in the
@003e7a28:001f:collapse without causing undue
@003e7a68:001e:harm to surgical instruments.

@003e7aa8:0007:克洛伊
@003e7ac8:0006:Chloe
@003e7afc:001d:回收被猫误食的异物。
@003e7b3c:0027:但是猫的口腔中有炎症的迹象，
@003e7b7c:001f:体内可能会出现其他症状
@003e7bbc:001f:Retrieve the swallowed object.
@003e7bfc:001e:Due to inflammation in mouth,
@003e7c3c:0022:additional symptoms are expected.

@003e7c7c:000f:唐娜・迈尔斯
@003e7c9c:000c:Donna Miles
@003e7cd0:0019:治疗疫情患者。
@003e7d10:0021:需要发现两个肺野的受影响区域
@003e7d50:0017:并及时治疗
@003e7d90:0025:Pandemic patient with affected areas
@003e7dd0:0020:in both lungs. Locate and treat
@003e7e10:000a:promptly.

@003e7e50:000f:唐娜・迈尔斯
@003e7e70:000c:Donna Miles
@003e7ea4:0021:使用抗体血清治疗出血热。
@003e7ee4:0025:治疗所有病毒菌落以及周围出现的
@003e7f24:001d:黑色罗莎莉亚瘀伤
@003e7f64:001f:Treatment of hemorrhagic fever
@003e7fa4:0021:with antiserum. Treat the colony
@003e7fe4:001f:and all black Rosalia bruises.

04/05/2026

kokaine

Contributor joined

Contributor joined 04/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/30/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/19/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.