Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Japanese 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website baidu.com
Project maintainers13 User avatar howardlau1999User avatar lectorUser avatar thca85User avatar Mitsuki_NeneUser avatar AkyuShionjiUser avatar 1400603882User avatar GUDUfshi_YUUser avatar BestSylvaUser avatar TanserUser avatar honnyakuUser avatar tanxiaofsUser avatar markusUser avatar kokaine
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask conferences/*.json
Monolingual base language file conferences/ja.json
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 7,674 29,594
Source 1 3,837 14,797
Translated 100% 2 100% 7,674 100% 29,594
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes 8 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,674
Hosted words
2
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar kokaine

Translation replaced
@003e179c:0015:チャーリー・マローン
@003e17bc:000f:Charlie Malone
@003e17f0:0025:遊園地崩落事故による重傷患者の処置。
@003e1830:0021:崩れた鉄骨が腹部を貫通して居り、
@003e1870:001d:患者は極めて危険な状態にある
@003e18b0:0022:Steel beam piercing the patient's
@003e18f0:001e:abdomen. Patient currently in
@003e1930:0014:critical condition.

@003e1970:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e1990:0012:Joshua Cunningham
@003e19c4:0025:下垂体、胃、膵臓に発生した腫瘍処置。
@003e1a04:001f:大量の出血が予想され、摘出には
@003e1a44:0025:迅速且つ的確な処置が必要不可欠と成る
@003e1a84:0023:Tumors found in stomach, pancreas,
@003e1ac4:0023:and pituitary gland. Treat quickly
@003e1b04:001d:due to risk of hemorrhaging.

@003e1b44:0015:アリッサ・ブレスリン
@003e1b64:000f:Alyssa Breslin
@003e1b98:001b:爆破事件被害者の損傷処置。
@003e1bd8:0023:全身に重度の熱傷及び爆発で飛散した
@003e1c18:001f:異物による刺創などが確認出来る
@003e1c58:0020:Severe burns on body as well as
@003e1c98:0022:penetration wounds from shrapnel.

@003e1d18:0015:アリッサ・ブレスリン
@003e1d38:000f:Alyssa Breslin
@003e1d6c:001b:爆破事件被害者の損傷処置。
@003e1dac:001f:患者は現在、心停止状態にあり、
@003e1dec:0025:何らかの原因が存在するものと見られる
@003e1e2c:001d:Patient currently undergoing
@003e1e6c:0010:cardiac arrest.

@003e1eec:0015:ジェローム・パウエル
@003e1f0c:000e:Jerome Powell
@003e1f40:0019:パンデミック患者の処置。
@003e1f80:0027:アステリクシスと呼ばれる羽ばたき振戦が
@003e1fc0:0027:確認されて居り、患部は肝臓と予想出来る
@003e2000:0027:Treatment of a victim of the pandemic.
@003e2040:0028:Since asterixis is confirmed, the liver
@003e2080:0020:is the suspected affected area.

@003e20c0:000f:ミラ・キミシマ
@003e20e0:0010:Naomi Kimishima
@003e2114:0017:ロザリア変異種の処置。
@003e2154:0023:特殊な病原への感染病歴から、患部は
@003e2194:0023:２つのウィルスの複合体と予想される
@003e21d4:0025:Treatment of a mutated strain of the
@003e2214:0021:Rosalia virus, presumed to be in
@003e2254:002b:conjunction with a pre-existing condition.

@003e2294:0011:ニコル・サマーズ
@003e22b4:000f:Nicole Summers
@003e22e0:001b:私立名門校に通う女子生徒。
@003e2320:0027:近々開かれるコンクールに向けて合唱部の
@003e2360:001f:練習中、呼吸苦を訴えて来院した
@003e23a0:001f:Student from a private school.
@003e23e0:0020:Admitted for breathing problems
@003e2420:0025:that occurred during choir practice.

@003e2460:0011:ニコル・サマーズ
@003e2480:000f:Nicole Summers
@003e24ac:000d:プランマー病
@003e256c:0013:Plummer's Disease.

@003e262c:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e264c:000e:Jacob Tillman
@003e2678:0025:アメリカ合衆国保健社会福祉省次官補。
@003e26b8:0023:自宅で倒れ、家族からの連絡によって
@003e26f8:0021:緊急搬送されたが、自覚症状は無い
@003e2738:0028:Assistant Secretary of the HHS. Patient
@003e2778:0026:had collapsed at home and was brought
@003e27b8:0026:to Resurgam, unaware of any symptoms.

@003e27f8:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e2818:000e:Jacob Tillman
@003e2844:000f:うっ血性肝不全
@003e2904:001a:Congestive liver failure.

@003e29c4:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e29e4:000e:Jacob Tillman
@003e2a10:0025:患者はうっ血性肝不全を発症して居り、
@003e2a50:001b:心不全を伴う原疾患の存在が
@003e2a90:0023:懸念される為、診断継続が申請された
@003e2ad0:0026:Patient suffers from congestive liver
@003e2b10:0022:failure. Possible link to primary
@003e2b50:0022:affliction. Continuing diagnosis.

@003e2b90:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e2bb0:000e:Jacob Tillman
@003e2bdc:0013:特発性拡張型心筋症
@003e2c9c:0018:Dilated cardiomyopathy.

@003e2d5c:0015:シェリー・ブルックス
@003e2d7c:000e:Shelly Brooks
@003e2da8:001b:大手証券会社に勤める女性。
@003e2de8:0025:慢性腎不全の病歴を持ち、崩した体調が
@003e2e28:001d:回復に向かわない為、来院した
@003e2e68:0025:Patient is a stock broker previously
@003e2ea8:0027:treated for chronic renal failure. She
@003e2ee8:0029:was admitted for an unusually long cold.

@003e2f28:0015:シェリー・ブルックス
@003e2f48:000e:Shelly Brooks
@003e2f74:000b:カポジ肉腫
@003e3034:0012:Kaposi's sarcoma.

@003e30f4:0015:シェリー・ブルックス
@003e3114:000e:Shelly Brooks
@003e3140:0025:一次診断にてカポジ肉腫と判明したが、
@003e3180:0023:極めて短期間での発症が確認される。
@003e31c0:001f:腹部の痛みを訴えて再び来院した
@003e3200:0024:Patient was diagnosed with Kaposi's
@003e3240:0025:sarcoma, but the onset occurred very
@003e3280:0028:quickly. Readmitted for abdominal pain.

@003e32c0:0015:シェリー・ブルックス
@003e32e0:000e:Shelly Brooks
@003e330c:000f:閉塞性イレウス
@003e33cc:0012:Intestinal ileus.

@003e348c:0015:シェリー・ブルックス
@003e34ac:000e:Shelly Brooks
@003e34d8:0025:患者は腫瘍性の閉塞性イレウスを発症。
@003e3518:0025:転移の速さから、他臓器への転移が懸念
@003e3558:001f:される為、診断継続が申請された
@003e3598:001f:Tumors identified as an ileus.
@003e35d8:001c:Metastasis of the tumors is
@003e3618:0020:expected. Continuing diagnosis.

@003e3658:0015:シェリー・ブルックス
@003e3678:000e:Shelly Brooks
@003e36a4:000b:癌性胸膜炎
@003e3764:0019:Carcinomatous pleuritis.

@003e3824:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3844:0012:Joshua Cunningham
@003e3870:0021:胃潰瘍の為、当院に入院中の少年。
@003e38b0:0025:内視鏡のオペを受けたが、術後の経過が
@003e38f0:0021:思わしく無い為、診断が申請された
@003e3930:001d:Patient underwent endoscopic
@003e3970:0023:surgery. Currently being diagnosed
@003e39b0:0020:for additional health problems.

@003e39f0:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3a10:0012:Joshua Cunningham
@003e3a3c:0007:胃潰瘍
@003e3afc:000f:Gastric ulcer.

@003e3bbc:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3bdc:0012:Joshua Cunningham
@003e3c08:001f:患者に極めて短期間での胃潰瘍の
@003e3c48:001f:再発が確認され、原因調査の為に
@003e3c88:0015:診断継続が申請された
@003e3cc8:0025:Sudden relapse of gastric ulcers has
@003e3d08:0025:been confirmed. Continuing diagnosis
@003e3d48:0023:to determine cause of the relapse.

@003e3d88:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3da8:0012:Joshua Cunningham
@003e3dd4:0009:急性膵炎
@003e3e94:0014:Acute pancreatitis.

@003e3f54:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3f74:0012:Joshua Cunningham
@003e3fa0:0021:患者は急性膵炎を発症して居たが、
@003e3fe0:0027:膵炎は胃潰瘍再発の原因と成り得ない為、
@003e4020:0021:引き続き、原因の究明が求められる
@003e4060:0021:Confirmed onset of pancreatitis,
@003e40a0:0021:unrelated to the gastric ulcers.
@003e40e0:0019:Diagnosis will continue.

@003e4120:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e4140:0012:Joshua Cunningham
@003e416c:0011:ウェルマー症候群
@003e422c:0013:Wermer's syndrome.

@003e42ec:0017:サミュエル・トランブル
@003e430c:0010:Samuel Trumbull
@003e4338:0025:アメリカ陸軍伝染病医学研究所、職員。
@003e4378:0023:バックコーブで発見された白骨死体を
@003e43b8:0021:調査中、体調を崩した為隔離された
@003e43f8:0022:Researcher at USAMRIID who became
@003e4438:0029:ill while investigating a skeleton found
@003e4478:0026:in Backcove. Currently in quarantine.

@003e44b8:0017:サミュエル・トランブル
@003e44d8:0010:Samuel Trumbull
@003e4504:0011:パンコースト腫瘍
@003e45c4:0010:Pancoast tumor.

@003e4684:0017:サミュエル・トランブル
@003e46a4:0010:Samuel Trumbull
@003e46d0:001f:患者はパンコースト腫瘍と判明。
@003e4710:0027:但し肺野に原因不明の陰影を確認した為、
@003e4750:0025:経過観察を含め、診断継続が申請された
@003e4790:0027:Patient diagnosed with Pancoast tumor.
@003e47d0:0027:Continuing diagnosis to monitor status
@003e4810:0025:and investigate unknown lung shadow.

@003e4850:0017:サミュエル・トランブル
@003e4870:0010:Samuel Trumbull
@003e489c:000d:肝臓悪性腫瘍
@003e495c:0017:Malignant liver tumor.

@003e4a1c:0017:サミュエル・トランブル
@003e4a3c:0010:Samuel Trumbull
@003e4a68:0021:患者の肝臓に異常な陰影像を確認。
@003e4aa8:0023:肺野の影と合わせ、原因を調査する為
@003e4ae8:0015:診断継続が申請された
@003e4b28:0028:Continuing diagnosis to investigate the
@003e4b68:0028:abnormal shadowing discovered in liver,
@003e4ba8:0023:along with shadowing in the lungs.

@003e4be8:0017:サミュエル・トランブル
@003e4c08:0010:Samuel Trumbull
@003e4c34:0011:ウィルス性出血熱
@003e4cf4:0019:Viral hemorrhagic fever.

@003e4db4:0011:ニコル・サマーズ
@003e4dd4:000f:Nicole Summers
@003e4e08:0021:頸部に発生した結節性腺腫の摘出。
@003e4e48:001f:甲状腺の腺腫部位を全て切除し、
@003e4e88:0017:摘出後、慎重に閉創せよ
@003e4ec8:0024:Extraction of tubercular adenoma in
@003e4f08:0024:the neck. Excise all adenoma in the
@003e4f48:0021:thyroid and suture with caution.

@003e4f88:0011:クレア・ブラント
@003e4fa8:000d:Claire Blunt
@003e4fdc:0019:自殺未遂患者の骨折処置。
@003e501c:0027:右腕部、左脚部に骨折が確認されて居り、
@003e505c:001b:破損箇所の整形が必要と成る
@003e509c:0020:Right arm and left leg fracture
@003e50dc:0024:treatment and reformation treatment
@003e511c:0022:for an attempted suicide patient.

@003e515c:0017:ダニエル・マクラナハン
@003e517c:0012:Daniel McClanahan
@003e51b0:0017:脊髄上衣腫の摘出処置。
@003e51f0:0021:但し、画像診断にて上衣腫と異なる
@003e5230:001d:所見が見られる為、注意が必要
@003e5270:0021:Extraction of spinal ependymoma.
@003e52b0:0023:Imaging suggests this is different
@003e52f0:001a:from standard ependymoma.

@003e5330:0013:オリビア・ビセンテ
@003e5350:000f:Olivia Vicente
@003e5384:001b:遊園地崩落事故患者の処置。
@003e53c4:001f:複数人の患者が搬送されて居り、
@003e5404:0021:それぞれの損傷に応じた処置が必要
@003e5444:0024:Multiple patients suffering various
@003e5484:0023:injuries caused by a ride collapse
@003e54c4:0011:at a theme park.

@003e5504:000d:ヒロ・ミズノ
@003e5524:000c:Hiro Mizuno
@003e5558:001b:砕けた脊椎の損傷修復処置。
@003e5598:0027:肺癌の転移により骨格に衰弱化が見られ、
@003e55d8:0025:全ての処置において、細心の注意が必要
@003e5618:001f:Reconstruction of spinal cord.
@003e5658:0023:Skeletal structure weakened due to
@003e5698:001a:metastisized lung cancer.

@003e56d8:0015:ケイティ・ジョンソン
@003e56f8:000e:Katie Johnson
@003e572c:0027:ポートランド駅で発生した謎の病原による
@003e576c:001f:黒い痣付近の病巣処置及び摘出。
@003e57ac:0021:パニックによる骨折も並行処置せよ
@003e57ec:001e:Extraction of foci near black
@003e582c:0024:bruises caused by unknown outbreak.
@003e586c:0024:Also treating fractures from panic.

@003e58ac:0019:レイモンド・シェーファー
@003e58cc:0012:Raymond Schaeffer
@003e5900:0027:ロザリアパンデミックによる患者の処置。
@003e5940:0027:脊椎に発生の予想されるウィルスコロニー
@003e5980:0017:及び腫瘍を全て除去せよ
@003e59c0:0020:Treatment for Rosalia pandemic.
@003e5a00:0023:Eliminate tumors and assumed virus
@003e5a40:0019:colonies on spinal cord.

@003e5a88:0017:火災現場より応援要請。
@003e5ac8:001f:施設南西側の配電施設から出火、
@003e5b08:0023:炎は施設全体へ燃え広がって居る模様
@003e5b48:0026:Fire outbreak at a power distribution
@003e5b88:0026:facility. Currently spreading; backup
@003e5bc8:0014:has been requested.

@003e5c10:0027:移動式遊園地で観覧車の崩落事故が発生。
@003e5c50:001d:多数の負傷者が発生して居り、
@003e5c90:001f:現在も救助活動が続いて居る模様
@003e5cd0:0025:Ferris wheel collapse at theme park.
@003e5d10:0021:Multiple victims require medical
@003e5d50:000b:attention.

@003e5d98:0023:ポートランド沖にて座礁事故が発生。
@003e5dd8:0023:船体は爆発炎上し、海に投げ出された
@003e5e18:0027:乗客や乗組員の救助が開始されて居る模様
@003e5e58:0028:A ship has run aground off Portland and
@003e5e98:0025:exploded. Rescuers have begun saving
@003e5ed8:0026:passengers and crew thrown overboard.

@003e5f20:0021:ポートランド空港で爆破事件発生。
@003e5f60:0023:爆発に巻き込まれた人質や警官など、
@003e5fa0:001f:多数の重傷者が発生して居る模様
@003e5fe0:0024:Bomb explosion at Portland Airport.
@003e6020:0025:Multiple victims are confirmed to be
@003e6060:0017:in critical condition.

@003e60a8:0025:ハーバー・モールにて、崩落事故発生。
@003e60e8:0023:スクールバスの衝突が原因と見られ、
@003e6128:0023:相当数の要救助者が発生して居る模様
@003e6168:0023:Structural collapse at Harbor Mall
@003e61a8:0023:caused by a bus collision. A large
@003e61e8:0026:number of victims has been confirmed.

@003e6230:001d:ポートランド駅より出動要請。
@003e6270:0027:乗客１名が吐血した後、意識不明の重体。
@003e62b0:0023:原因不明の為、あらゆる事態に備えよ
@003e62f0:0025:A woman vomited blood and passed out
@003e6330:0024:in Portland Station. Cause unknown.
@003e6370:0023:Prepare for all possible outcomes.

@003e63b8:0021:パンデミックによる搬送患者多数。
@003e63f8:0027:隔離内のパニックによる二次被害も発生、
@003e6438:0021:患者は増加の一途を辿って居る模様
@003e6478:0025:Multiple pandemic patients have been
@003e64b8:0024:brought to Resurgam; some suffering
@003e64f8:0028:from secondary injuries. More incoming.

@003e6538:0011:デニス・テイラー
@003e6558:000e:Dennis Taylor
@003e6584:0025:自宅アパートメントで死亡して居た男。
@003e65c4:001f:隣人からの火災通報で駆け付けた
@003e6604:001f:消防隊が発見、現場は密室だった
@003e6644:0021:Man found dead in his apartment.
@003e6684:001d:Firefighters found the body.
@003e66c4:0015:The door was locked.

@003e6704:0007:？？？
@003e6724:0006:? ? ?
@003e6750:001f:郊外の河川にて発見された人骨。
@003e6790:0025:犬を連れて散歩中の浮浪者からの通報で
@003e67d0:001b:警官が駆け付け、回収された
@003e6810:0023:Human bones found at the riverbed.
@003e6850:0021:Reported by homeless man walking
@003e6890:0024:his dog. Bones recovered by police.

@003e68d0:0011:アルマ・パーカー
@003e68f0:000c:Alma Parker
@003e691c:0027:夫と２人で山中の小屋に住んで居た老婆。
@003e695c:0025:妻を殺したと言う夫からの通報で警官が
@003e699c:0025:駆け付けると、自宅居間で死亡して居た
@003e69dc:0023:Older woman, found dead at home in
@003e6a1c:0023:the mountains. Husband reported to
@003e6a5c:0020:police that he was responsible.

@003e6a9c:0013:エイダン・ポズナー
@003e6abc:000d:Aidan Posner
@003e6ae8:0023:連続爆弾魔による爆破事件の被害者。
@003e6b28:0025:人気上昇中のプロテニスプレイヤーで、
@003e6b68:0021:自宅に爆弾を仕掛けられ、死亡した
@003e6ba8:001c:Professional tennis player,
@003e6be8:0021:killed in a bombing at his home.
@003e6c28:001b:Victim of a serial bomber.

@003e6c68:001b:スティーブン・エルドレッド
@003e6c88:000f:Stephen Eldred
@003e6cb4:0023:連続爆弾魔による爆破事件の被害者。
@003e6cf4:0027:“革命者”を名乗り犯行声明を出して居た
@003e6d34:001f:がボマーによって爆死させられた
@003e6d74:0023:Called himself the 'Revolutionary'
@003e6db4:001f:and made several bomb threats.
@003e6df4:001d:Victim of the Raging Bomber.

@003e6e34:0007:？？？
@003e6e54:0006:? ? ?
@003e6e80:0025:リザルガムの診断医ガブリエルによって
@003e6ec0:0025:ユーサムリッドから持ち帰られた人骨。
@003e6f00:0023:年齢、人種、性別、職業など委細不明
@003e6f40:001e:Human bones brought back from
@003e6f80:0024:USAMRIID by Dr. Gabriel Cunningham.
@003e6fc0:0023:Age, sex, and race as yet unknown.

@003e7000:0017:ロザリア・ロッセリーニ
@003e7020:0013:Rosalia Rossellini
@003e704c:001d:生来、感染爆発の原因と成った
@003e708c:0025:ウィルスを宿して居た自然宿主の少女。
@003e70cc:0023:死の謎を解き明かし、感染を収束せよ
@003e710c:0021:Natural host of the virus behind
@003e714c:0020:recent infections. Identify the
@003e718c:001f:details surrounding her death.

@003e71cc:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e71ec:0012:Joshua Cunningham
@003e7220:0023:患者の胃内壁に発生した潰瘍の処置。
@003e7260:0021:広範囲に亘る炎症所見も確認され、
@003e72a0:001b:出血などの症状も予想される
@003e72e0:0022:Treat the ulcers in the patient's
@003e7320:0025:gastric wall. Hemorrhaging predicted
@003e7360:0020:due to patient's inflammations.

@003e73a0:0013:セオドア・ゲイシー
@003e73c0:000e:Theodore Gacy
@003e73f4:001f:大量服用された薬物の回収処置。
@003e7434:0023:対象は梱包されて居るが、溶け出した
@003e7474:0023:薬物による様々な副作用が懸念される
@003e74b4:0026:Patient has ingested several packages
@003e74f4:0025:of narcotics, which are beginning to
@003e7534:0021:melt. Side effects are expected.

@003e7574:0011:ティアナ・ローズ
@003e7594:000e:Tiana Rhoades
@003e75c8:0021:大腸部に発生したポリープの処置。
@003e7608:001f:ポリープの発生は広範囲に及び、
@003e7648:0027:術野は大腸のみに留まらない可能性が有る
@003e7688:0021:Treatment of polyps in the large
@003e76c8:0024:intestine. It is possible they have
@003e7708:001b:spread elsewhere, as well.

@003e7748:0013:ヨシカゲ・タチバナ
@003e7768:0014:Yoshikage Tachibana
@003e779c:0017:緊張性気胸の応急処置。
@003e77dc:0023:右肺野でのブラ破裂が原因と見られ、
@003e781c:0025:一刻を争う早急な患部発見が期待される
@003e785c:0024:First aid for tension pneumothorax.
@003e789c:0022:Cause is assumed to be a ruptured
@003e78dc:0019:bulla in the right lung.

@003e7928:0025:崩落に巻き込まれた、要救助者の捜索。
@003e7968:001d:内視鏡本来の用途ではない為、
@003e79a8:0027:現場の崩落や器具のダメージに注意が必要
@003e79e8:0021:Search for victims caught in the
@003e7a28:001f:collapse without causing undue
@003e7a68:001e:harm to surgical instruments.

@003e7aa8:0007:クロエ
@003e7ac8:0006:Chloe
@003e7afc:001d:猫の誤飲した異物の回収処置。
@003e7b3c:0027:但し、患猫の咥内には炎症所見が見られ、
@003e7b7c:001f:体内での他症状発生が懸念される
@003e7bbc:001f:Retrieve the swallowed object.
@003e7bfc:001e:Due to inflammation in mouth,
@003e7c3c:0022:additional symptoms are expected.

@003e7c7c:000f:ドナ・マイルズ
@003e7c9c:000c:Donna Miles
@003e7cd0:0019:パンデミック患者の処置。
@003e7d10:0021:両肺野に発生した患部の発見及び、
@003e7d50:0017:迅速な処置が求められる
@003e7d90:0025:Pandemic patient with affected areas
@003e7dd0:0020:in both lungs. Locate and treat
@003e7e10:000a:promptly.

@003e7e50:000f:ドナ・マイルズ
@003e7e70:000c:Donna Miles
@003e7ea4:0021:抗体血清を使用した出血熱の処置。
@003e7ee4:0025:ウィルスコロニー及び、周辺に発生した
@003e7f24:001d:黒いロザリア痣を全て処置せよ
@003e7f64:001f:Treatment of hemorrhagic fever
@003e7fa4:0021:with antiserum. Treat the colony
@003e7fe4:001f:and all black Rosalia bruises.
@003e179c:0015:查理・马隆
@003e17bc:000f:Charlie Malone
@003e17f0:0025:处理因游乐园崩塌事故而重伤的患者。
@003e1830:0021:倒塌的钢架刺穿了腹部，
@003e1870:001d:患者的情况极度危险
@003e18b0:0022:Steel beam piercing the patient's
@003e18f0:001e:abdomen. Patient currently in
@003e1930:0014:critical condition.

@003e1970:0017:约书亚・坎宁安
@003e1990:0012:Joshua Cunningham
@003e19c4:0025:处理垂体、胃和胰腺的肿瘤。
@003e1a04:001f:预计会出现大量出血，
@003e1a44:0025:迅速、准确的处理至关重要
@003e1a84:0023:Tumors found in stomach, pancreas,
@003e1ac4:0023:and pituitary gland. Treat quickly
@003e1b04:001d:due to risk of hemorrhaging.

@003e1b44:0015:艾蕾丽莎・布雷斯林
@003e1b64:000f:Alyssa Breslin
@003e1b98:001b:处理爆炸事件受害者的损伤。
@003e1bd8:0023:可见爆炸导致全身严重烧伤，以及
@003e1c18:001f:因爆炸飞散的异物造成的刺伤
@003e1c58:0020:Severe burns on body as well as
@003e1c98:0022:penetration wounds from shrapnel.

@003e1d18:0015:艾蕾丽莎・布雷斯林
@003e1d38:000f:Alyssa Breslin
@003e1d6c:001b:处理爆炸受害者的伤害治疗。
@003e1dac:001f:患者目前心脏骤停，
@003e1dec:0025:可能存在某些原因，
@003e1e2c:001d:Patient currently undergoing
@003e1e6c:0010:cardiac arrest.

@003e1eec:0015:杰罗姆・鲍威尔
@003e1f0c:000e:Jerome Powell
@003e1f40:0019:处理大流行病的患者。
@003e1f80:0027:患者出现扑翼样震颤，
@003e1fc0:0027:因此患处可能是肝脏
@003e2000:0027:Treatment of a victim of the pandemic.
@003e2040:0028:Since asterixis is confirmed, the liver
@003e2080:0020:is the suspected affected area.

@003e20c0:000f:米拉・君岛
@003e20e0:0010:Naomi Kimishima
@003e2114:0017:罗莎莉亚变异株的处理。
@003e2154:0023:由于有特殊病原体的感染史，
@003e2194:0023:患处预计存在两种病毒的复合体
@003e21d4:0025:Treatment of a mutated strain of the
@003e2214:0021:Rosalia virus, presumed to be in
@003e2254:002b:conjunction with a pre-existing condition.

@003e2294:0011:妮可・萨默斯
@003e22b4:000f:Nicole Summers
@003e22e0:001b:就读私立名校的女学生。
@003e2320:0027:近日正在为合唱团的比赛做准备。
@003e2360:001f:训练时因出现呼吸困难而就诊
@003e23a0:001f:Student from a private school.
@003e23e0:0020:Admitted for breathing problems
@003e2420:0025:that occurred during choir practice.

@003e2460:0011:妮可・萨默斯
@003e2480:000f:Nicole Summers
@003e24ac:000d:毒性结节性甲状腺肿
@003e256c:0013:Plummer's Disease.

@003e262c:0017:雅各布・提尔曼
@003e264c:000e:Jacob Tillman
@003e2678:0025:美国卫生与公众服务部助理部长。
@003e26b8:0023:在家中突然倒下，家人联系送至医院，
@003e26f8:0021:但患者未诉不适。
@003e2738:0028:Assistant Secretary of the HHS. Patient
@003e2778:0026:had collapsed at home and was brought
@003e27b8:0026:to Resurgam, unaware of any symptoms.

@003e27f8:0017:雅各布・提尔曼
@003e2818:000e:Jacob Tillman
@003e2844:000f:充血性肝衰竭
@003e2904:001a:Congestive liver failure.

@003e29c4:0017:雅各布・提尔曼
@003e29e4:000e:Jacob Tillman
@003e2a10:0025:患者患有充血性肝衰竭，
@003e2a50:001b:可能与其原发疾病--心功能不全有关
@003e2a90:0023:需要申请继续诊断。
@003e2ad0:0026:Patient suffers from congestive liver
@003e2b10:0022:failure. Possible link to primary
@003e2b50:0022:affliction. Continuing diagnosis.

@003e2b90:0017:雅各布・提尔曼
@003e2bb0:000e:Jacob Tillman
@003e2bdc:0013:特发性扩张型心肌病
@003e2c9c:0018:Dilated cardiomyopathy.

@003e2d5c:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e2d7c:000e:Shelly Brooks
@003e2da8:001b:大型证券公司工作的女性。
@003e2de8:0025:曾经患有慢性肾衰竭，因为
@003e2e28:001d:不寻常的长感冒来院。
@003e2e68:0025:Patient is a stock broker previously
@003e2ea8:0027:treated for chronic renal failure. She
@003e2ee8:0029:was admitted for an unusually long cold.

@003e2f28:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e2f48:000e:Shelly Brooks
@003e2f74:000b:卡波西肉瘤
@003e3034:0012:Kaposi's sarcoma.

@003e30f4:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e3114:000e:Shelly Brooks
@003e3140:0025:初步诊断为卡波西肉瘤，
@003e3180:0023:但极短时间内就出现了症状。
@003e31c0:001f:因腹痛而再次就诊
@003e3200:0024:Patient was diagnosed with Kaposi's
@003e3240:0025:sarcoma, but the onset occurred very
@003e3280:0028:quickly. Readmitted for abdominal pain.

@003e32c0:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e32e0:000e:Shelly Brooks
@003e330c:000f:肠梗阻
@003e33cc:0012:Intestinal ileus.

@003e348c:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e34ac:000e:Shelly Brooks
@003e34d8:0025:患者出现肿瘤性肠梗阻。
@003e3518:0025:由于肿瘤转移的速度很快，担心其他器官亦可能存在转移，
@003e3558:001f:因此请求继续诊断
@003e3598:001f:Tumors identified as an ileus.
@003e35d8:001c:Metastasis of the tumors is
@003e3618:0020:expected. Continuing diagnosis.

@003e3658:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e3678:000e:Shelly Brooks
@003e36a4:000b:癌性胸膜炎
@003e3764:0019:Carcinomatous pleuritis.

@003e3824:0017:约书亚・坎宁安
@003e3844:0012:Joshua Cunningham
@003e3870:0021:因胃溃疡住院的少年。
@003e38b0:0025:患者接受了内窥镜手术，但术后
@003e38f0:0021:恢复情况不佳，故请求继续诊断
@003e3930:001d:Patient underwent endoscopic
@003e3970:0023:surgery. Currently being diagnosed
@003e39b0:0020:for additional health problems.

@003e39f0:0017:约书亚・坎宁安
@003e3a10:0012:Joshua Cunningham
@003e3a3c:0007:胃溃疡
@003e3afc:000f:Gastric ulcer.

@003e3bbc:0017:约书亚・坎宁安
@003e3bdc:0012:Joshua Cunningham
@003e3c08:001f:发现在极短的时间内患者的
@003e3c48:001f:胃溃疡出现复发，请求继续诊断
@003e3c88:0015:以查明原因
@003e3cc8:0025:Sudden relapse of gastric ulcers has
@003e3d08:0025:been confirmed. Continuing diagnosis
@003e3d48:0023:to determine cause of the relapse.

@003e3d88:0017:约书亚・坎宁安
@003e3da8:0012:Joshua Cunningham
@003e3dd4:0009:急性胰腺炎
@003e3e94:0014:Acute pancreatitis.

@003e3f54:0017:约书亚・坎宁安
@003e3f74:0012:Joshua Cunningham
@003e3fa0:0021:患者急性胰腺炎发作，但胰腺炎
@003e3fe0:0027:并不会导致胃溃疡复发，因此需要
@003e4020:0021:进一步检查以查明原因。
@003e4060:0021:Confirmed onset of pancreatitis,
@003e40a0:0021:unrelated to the gastric ulcers.
@003e40e0:0019:Diagnosis will continue.

@003e4120:0017:约书亚・坎宁安
@003e4140:0012:Joshua Cunningham
@003e416c:0011:Werner综合征（I型多发性内分泌肿瘤综合征）
@003e422c:0013:Wermer's syndrome.

@003e42ec:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e430c:0010:Samuel Trumbull
@003e4338:0025:美国陆军传染病医学研究所的职员。
@003e4378:0023:在调查后湾发现的尸骨时，
@003e43b8:0021:因为身体不适而被隔离
@003e43f8:0022:Researcher at USAMRIID who became
@003e4438:0029:ill while investigating a skeleton found
@003e4478:0026:in Backcove. Currently in quarantine.

@003e44b8:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e44d8:0010:Samuel Trumbull
@003e4504:0011:肺上沟瘤
@003e45c4:0010:Pancoast tumor.

@003e4684:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e46a4:0010:Samuel Trumbull
@003e46d0:001f:患者被诊断为肺上沟瘤
@003e4710:0027:但由于肺野发现不明原因阴影，
@003e4750:0025:因此申请继续观察和诊断
@003e4790:0027:Patient diagnosed with Pancoast tumor.
@003e47d0:0027:Continuing diagnosis to monitor status
@003e4810:0025:and investigate unknown lung shadow.

@003e4850:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4870:0010:Samuel Trumbull
@003e489c:000d:肝脏恶性肿瘤
@003e495c:0017:Malignant liver tumor.

@003e4a1c:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4a3c:0010:Samuel Trumbull
@003e4a68:0021:在患者肝脏发现了异常阴影。
@003e4aa8:0023:结合肺野的阴影，
@003e4ae8:0015:请继续诊断以查明病因
@003e4b28:0028:Continuing diagnosis to investigate the
@003e4b68:0028:abnormal shadowing discovered in liver,
@003e4ba8:0023:along with shadowing in the lungs.

@003e4be8:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4c08:0010:Samuel Trumbull
@003e4c34:0011:病毒性出血热
@003e4cf4:0019:Viral hemorrhagic fever.

@003e4db4:0011:妮可・萨默斯
@003e4dd4:000f:Nicole Summers
@003e4e08:0021:颈部结节性腺瘤切除术。
@003e4e48:001f:切除甲状腺腺瘤的所有部分，
@003e4e88:0017:摘除后，小心闭合伤口
@003e4ec8:0024:Extraction of tubercular adenoma in
@003e4f08:0024:the neck. Excise all adenoma in the
@003e4f48:0021:thyroid and suture with caution.

@003e4f88:0011:克莱尔・布兰特
@003e4fa8:000d:Claire Blunt
@003e4fdc:0019:自杀未遂患者的骨折处理。
@003e501c:0027:确认右手臂和左腿有骨折，
@003e505c:001b:需要对受损区域进行整形
@003e509c:0020:Right arm and left leg fracture
@003e50dc:0024:treatment and reformation treatment
@003e511c:0022:for an attempted suicide patient.

@003e515c:0017:丹尼尔・麦克拉纳罕
@003e517c:0012:Daniel McClanahan
@003e51b0:0017:摘除脊柱室管膜瘤。
@003e51f0:0021:但是影像诊断中发现了
@003e5230:001d:肿瘤异常表现，需要注意
@003e5270:0021:Extraction of spinal ependymoma.
@003e52b0:0023:Imaging suggests this is different
@003e52f0:001a:from standard ependymoma.

@003e5330:0013:奥利维亚・维森特
@003e5350:000f:Olivia Vicente
@003e5384:001b:游乐场崩落事故患者的处理。
@003e53c4:001f:多名患者正在被转运中，每个患者
@003e5404:0021:都需要根据伤势进行治疗
@003e5444:0024:Multiple patients suffering various
@003e5484:0023:injuries caused by a ride collapse
@003e54c4:0011:at a theme park.

@003e5504:000d:水野・宏
@003e5524:000c:Hiro Mizuno
@003e5558:001b:修复破碎的脊椎。
@003e5598:0027:由于肺癌转移，骨骼出现衰弱化，
@003e55d8:0025:所有处理都必须非常小心
@003e5618:001f:Reconstruction of spinal cord.
@003e5658:0023:Skeletal structure weakened due to
@003e5698:001a:metastisized lung cancer.

@003e56d8:0015:凯蒂・约翰逊
@003e56f8:000e:Katie Johnson
@003e572c:0027:波特兰车站发生的不明病原
@003e576c:001f:导致的黑痕附近的病变处理和摘除。
@003e57ac:0021:同时治疗恐慌引起的骨折
@003e57ec:001e:Extraction of foci near black
@003e582c:0024:bruises caused by unknown outbreak.
@003e586c:0024:Also treating fractures from panic.

@003e58ac:0019:雷蒙德・谢弗
@003e58cc:0012:Raymond Schaeffer
@003e5900:0027:罗莎莉亚疫情患者的处理。
@003e5940:0027:消除脊柱中预期出现的
@003e5980:0017:所有病毒菌落和肿瘤
@003e59c0:0020:Treatment for Rosalia pandemic.
@003e5a00:0023:Eliminate tumors and assumed virus
@003e5a40:0019:colonies on spinal cord.

@003e5a88:0017:请求火灾现场支持。
@003e5ac8:001f:设施西南侧的配电设施发生火灾。
@003e5b08:0023:火焰似乎正在整个设施中蔓延。
@003e5b48:0026:Fire outbreak at a power distribution
@003e5b88:0026:facility. Currently spreading; backup
@003e5bc8:0014:has been requested.

@003e5c10:0027:移动游乐园发生摩天轮倒塌事故。
@003e5c50:001d:发生了多起受伤事故，
@003e5c90:001f:救援工作仍在进行中
@003e5cd0:0025:Ferris wheel collapse at theme park.
@003e5d10:0021:Multiple victims require medical
@003e5d50:000b:attention.

@003e5d98:0023:波特兰海岸附近发生搁浅事故。
@003e5dd8:0023:船体爆炸起火，目前正在对
@003e5e18:0027:落水的乘客和船员进行救援
@003e5e58:0028:A ship has run aground off Portland and
@003e5e98:0025:exploded. Rescuers have begun saving
@003e5ed8:0026:passengers and crew thrown overboard.

@003e5f20:0021:波特兰机场发生爆炸事件。
@003e5f60:0023:有许多人受重伤，其中包括
@003e5fa0:001f:被卷入爆炸的人质和警察
@003e5fe0:0024:Bomb explosion at Portland Airport.
@003e6020:0025:Multiple victims are confirmed to be
@003e6060:0017:in critical condition.

@003e60a8:0025:海港商城发生倒塌事故。
@003e60e8:0023:似乎是由于校巴冲撞引起的，
@003e6128:0023:大量人员需要救援
@003e6168:0023:Structural collapse at Harbor Mall
@003e61a8:0023:caused by a bus collision. A large
@003e61e8:0026:number of victims has been confirmed.

@003e6230:001d:波特兰车站请求出动。
@003e6270:0027:一名乘客因吐血而昏迷不醒，情况危急。
@003e62b0:0023:由于原因不明，请为任何情况做好准备
@003e62f0:0025:A woman vomited blood and passed out
@003e6330:0024:in Portland Station. Cause unknown.
@003e6370:0023:Prepare for all possible outcomes.

@003e63b8:0021:受疫情影响，不少患者被转运。
@003e63f8:0027:隔离期间恐慌造成的二次伤害也发生了，
@003e6438:0021:而且患者人数似乎还在增加
@003e6478:0025:Multiple pandemic patients have been
@003e64b8:0024:brought to Resurgam; some suffering
@003e64f8:0028:from secondary injuries. More incoming.

@003e6538:0011:丹尼斯・泰勒
@003e6558:000e:Dennis Taylor
@003e6584:0025:男子被发现死在他的公寓里。
@003e65c4:001f:接到邻居火灾报告后赶到现场的
@003e6604:001f:消防队发现了现场，房间是密室
@003e6644:0021:Man found dead in his apartment.
@003e6684:001d:Firefighters found the body.
@003e66c4:0015:The door was locked.

@003e6704:0007:？？？
@003e6724:0006:? ? ?
@003e6750:001f:在郊区河流中发现的人类骨头。
@003e6790:0025:一名遛狗的流浪者报警，
@003e67d0:001b:骨头由警察回收了
@003e6810:0023:Human bones found at the riverbed.
@003e6850:0021:Reported by homeless man walking
@003e6890:0024:his dog. Bones recovered by police.

@003e68d0:0011:阿尔玛・帕克
@003e68f0:000c:Alma Parker
@003e691c:0027:与丈夫住在山中一间小屋里的一位老妇人。
@003e695c:0025:警察接到丈夫的自首报案后赶到现场，
@003e699c:0025:发现她死在自家的客厅里
@003e69dc:0023:Older woman, found dead at home in
@003e6a1c:0023:the mountains. Husband reported to
@003e6a5c:0020:police that he was responsible.

@003e6a9c:0013:艾登・波斯纳
@003e6abc:000d:Aidan Posner
@003e6ae8:0023:连环爆炸案的受害者。
@003e6b28:0025:人气上升中的职业网球运动员
@003e6b68:0021:家中被安放炸弹导致死亡
@003e6ba8:001c:Professional tennis player,
@003e6be8:0021:killed in a bombing at his home.
@003e6c28:001b:Victim of a serial bomber.

@003e6c68:001b:史蒂文・埃尔德雷德
@003e6c88:000f:Stephen Eldred
@003e6cb4:0023:连环爆炸案的受害者。
@003e6cf4:0027:用“革命者”的称呼发出了死亡威胁，
@003e6d34:001f:但却被炸弹袭击者炸死
@003e6d74:0023:Called himself the 'Revolutionary'
@003e6db4:001f:and made several bomb threats.
@003e6df4:001d:Victim of the Raging Bomber.

@003e6e34:0007:？？？
@003e6e54:0006:? ? ?
@003e6e80:0025:Resurgam诊断医盖布里从
@003e6ec0:0025:USAMRIID带回的人类骨头。
@003e6f00:0023:年龄、人种、性别、职业不明
@003e6f40:001e:Human bones brought back from
@003e6f80:0024:USAMRIID by Dr. Gabriel Cunningham.
@003e6fc0:0023:Age, sex, and race as yet unknown.

@003e7000:0017:罗莎莉亚・罗西里尼
@003e7020:0013:Rosalia Rossellini
@003e704c:001d:导致疫情爆发的病毒
@003e708c:0025:自然宿主的一名少女。
@003e70cc:0023:解开死亡之谜并控制感染
@003e710c:0021:Natural host of the virus behind
@003e714c:0020:recent infections. Identify the
@003e718c:001f:details surrounding her death.

@003e71cc:0017:约书亚・坎宁安
@003e71ec:0012:Joshua Cunningham
@003e7220:0023:治疗患者胃壁上形成的溃疡。
@003e7260:0021:由于确认了大范围的炎症，
@003e72a0:001b:可能会发生出血
@003e72e0:0022:Treat the ulcers in the patient's
@003e7320:0025:gastric wall. Hemorrhaging predicted
@003e7360:0020:due to patient's inflammations.

@003e73a0:0013:西奥多・盖西
@003e73c0:000e:Theodore Gacy
@003e73f4:001f:回收大量服用的药物。
@003e7434:0023:尽管目标被包装，但已溶解
@003e7474:0023:的药物可能产生各种副作用
@003e74b4:0026:Patient has ingested several packages
@003e74f4:0025:of narcotics, which are beginning to
@003e7534:0021:melt. Side effects are expected.

@003e7574:0011:提安娜・罗兹
@003e7594:000e:Tiana Rhoades
@003e75c8:0021:治疗发生在大肠的息肉。
@003e7608:001f:息肉发生范围广泛，
@003e7648:0027:手术范围可能不限于大肠。
@003e7688:0021:Treatment of polyps in the large
@003e76c8:0024:intestine. It is possible they have
@003e7708:001b:spread elsewhere, as well.

@003e7748:0013:橘・吉影
@003e7768:0014:Yoshikage Tachibana
@003e779c:0017:张力性气胸的急救。
@003e77dc:0023:原因似乎是右肺野大泡破裂，
@003e781c:0025:希望尽快找到受影响的部位
@003e785c:0024:First aid for tension pneumothorax.
@003e789c:0022:Cause is assumed to be a ruptured
@003e78dc:0019:bulla in the right lung.

@003e7928:0025:寻找在倒塌中被困并需要救援的人。
@003e7968:001d:由于不是内窥镜原始用途，
@003e79a8:0027:因此必须注意防止场地塌陷和设备损坏
@003e79e8:0021:Search for victims caught in the
@003e7a28:001f:collapse without causing undue
@003e7a68:001e:harm to surgical instruments.

@003e7aa8:0007:克洛伊
@003e7ac8:0006:Chloe
@003e7afc:001d:回收被猫误食的异物。
@003e7b3c:0027:但是猫的口腔中有炎症的迹象，
@003e7b7c:001f:体内可能会出现其他症状
@003e7bbc:001f:Retrieve the swallowed object.
@003e7bfc:001e:Due to inflammation in mouth,
@003e7c3c:0022:additional symptoms are expected.

@003e7c7c:000f:唐娜・迈尔斯
@003e7c9c:000c:Donna Miles
@003e7cd0:0019:治疗疫情患者。
@003e7d10:0021:需要发现两个肺野的受影响区域
@003e7d50:0017:并及时治疗
@003e7d90:0025:Pandemic patient with affected areas
@003e7dd0:0020:in both lungs. Locate and treat
@003e7e10:000a:promptly.

@003e7e50:000f:唐娜・迈尔斯
@003e7e70:000c:Donna Miles
@003e7ea4:0021:使用抗体血清治疗出血热。
@003e7ee4:0025:治疗所有病毒菌落以及周围出现的
@003e7f24:001d:黑色罗莎莉亚瘀伤
@003e7f64:001f:Treatment of hemorrhagic fever
@003e7fa4:0021:with antiserum. Treat the colony
@003e7fe4:001f:and all black Rosalia bruises.
9 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar kokaine

Translation changed
@003e179c:0015:チャーリー・マローン
@003e17bc:000f:Charlie Malone
@003e17f0:0025:遊園地崩落事故による重傷患者の処置。
@003e1830:0021:崩れた鉄骨が腹部を貫通して居り、
@003e1870:001d:患者は極めて危険な状態にある
@003e18b0:0022:Steel beam piercing the patient's
@003e18f0:001e:abdomen. Patient currently in
@003e1930:0014:critical condition.

@003e1970:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e1990:0012:Joshua Cunningham
@003e19c4:0025:下垂体、胃、膵臓に発生した腫瘍処置。
@003e1a04:001f:大量の出血が予想され、摘出には
@003e1a44:0025:迅速且つ的確な処置が必要不可欠と成る
@003e1a84:0023:Tumors found in stomach, pancreas,
@003e1ac4:0023:and pituitary gland. Treat quickly
@003e1b04:001d:due to risk of hemorrhaging.

@003e1b44:0015:アリッサ・ブレスリン
@003e1b64:000f:Alyssa Breslin
@003e1b98:001b:爆破事件被害者の損傷処置。
@003e1bd8:0023:全身に重度の熱傷及び爆発で飛散した
@003e1c18:001f:異物による刺創などが確認出来る
@003e1c58:0020:Severe burns on body as well as
@003e1c98:0022:penetration wounds from shrapnel.

@003e1d18:0015:アリッサ・ブレスリン
@003e1d38:000f:Alyssa Breslin
@003e1d6c:001b:爆破事件被害者の損傷処置。
@003e1dac:001f:患者は現在、心停止状態にあり、
@003e1dec:0025:何らかの原因が存在するものと見られる
@003e1e2c:001d:Patient currently undergoing
@003e1e6c:0010:cardiac arrest.

@003e1eec:0015:ジェローム・パウエル
@003e1f0c:000e:Jerome Powell
@003e1f40:0019:パンデミック患者の処置。
@003e1f80:0027:アステリクシスと呼ばれる羽ばたき振戦が
@003e1fc0:0027:確認されて居り、患部は肝臓と予想出来る
@003e2000:0027:Treatment of a victim of the pandemic.
@003e2040:0028:Since asterixis is confirmed, the liver
@003e2080:0020:is the suspected affected area.

@003e20c0:000f:ミラ・キミシマ
@003e20e0:0010:Naomi Kimishima
@003e2114:0017:ロザリア変異種の処置。
@003e2154:0023:特殊な病原への感染病歴から、患部は
@003e2194:0023:２つのウィルスの複合体と予想される
@003e21d4:0025:Treatment of a mutated strain of the
@003e2214:0021:Rosalia virus, presumed to be in
@003e2254:002b:conjunction with a pre-existing condition.

@003e2294:0011:ニコル・サマーズ
@003e22b4:000f:Nicole Summers
@003e22e0:001b:私立名門校に通う女子生徒。
@003e2320:0027:近々開かれるコンクールに向けて合唱部の
@003e2360:001f:練習中、呼吸苦を訴えて来院した
@003e23a0:001f:Student from a private school.
@003e23e0:0020:Admitted for breathing problems
@003e2420:0025:that occurred during choir practice.

@003e2460:0011:ニコル・サマーズ
@003e2480:000f:Nicole Summers
@003e24ac:000d:プランマー病
@003e256c:0013:Plummer's Disease.

@003e262c:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e264c:000e:Jacob Tillman
@003e2678:0025:アメリカ合衆国保健社会福祉省次官補。
@003e26b8:0023:自宅で倒れ、家族からの連絡によって
@003e26f8:0021:緊急搬送されたが、自覚症状は無い
@003e2738:0028:Assistant Secretary of the HHS. Patient
@003e2778:0026:had collapsed at home and was brought
@003e27b8:0026:to Resurgam, unaware of any symptoms.

@003e27f8:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e2818:000e:Jacob Tillman
@003e2844:000f:うっ血性肝不全
@003e2904:001a:Congestive liver failure.

@003e29c4:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e29e4:000e:Jacob Tillman
@003e2a10:0025:患者はうっ血性肝不全を発症して居り、
@003e2a50:001b:心不全を伴う原疾患の存在が
@003e2a90:0023:懸念される為、診断継続が申請された
@003e2ad0:0026:Patient suffers from congestive liver
@003e2b10:0022:failure. Possible link to primary
@003e2b50:0022:affliction. Continuing diagnosis.

@003e2b90:0017:ジェイコブ・ティルマン
@003e2bb0:000e:Jacob Tillman
@003e2bdc:0013:特発性拡張型心筋症
@003e2c9c:0018:Dilated cardiomyopathy.

@003e2d5c:0015:シェリー・ブルックス
@003e2d7c:000e:Shelly Brooks
@003e2da8:001b:大手証券会社に勤める女性。
@003e2de8:0025:慢性腎不全の病歴を持ち、崩した体調が
@003e2e28:001d:回復に向かわない為、来院した
@003e2e68:0025:Patient is a stock broker previously
@003e2ea8:0027:treated for chronic renal failure. She
@003e2ee8:0029:was admitted for an unusually long cold.

@003e2f28:0015:シェリー・ブルックス
@003e2f48:000e:Shelly Brooks
@003e2f74:000b:カポジ肉腫
@003e3034:0012:Kaposi's sarcoma.

@003e30f4:0015:シェリー・ブルックス
@003e3114:000e:Shelly Brooks
@003e3140:0025:一次診断にてカポジ肉腫と判明したが、
@003e3180:0023:極めて短期間での発症が確認される。
@003e31c0:001f:腹部の痛みを訴えて再び来院した
@003e3200:0024:Patient was diagnosed with Kaposi's
@003e3240:0025:sarcoma, but the onset occurred very
@003e3280:0028:quickly. Readmitted for abdominal pain.

@003e32c0:0015:シェリー・ブルックス
@003e32e0:000e:Shelly Brooks
@003e330c:000f:閉塞性イレウス
@003e33cc:0012:Intestinal ileus.

@003e348c:0015:シェリー・ブルックス
@003e34ac:000e:Shelly Brooks
@003e34d8:0025:患者は腫瘍性の閉塞性イレウスを発症。
@003e3518:0025:転移の速さから、他臓器への転移が懸念
@003e3558:001f:される為、診断継続が申請された
@003e3598:001f:Tumors identified as an ileus.
@003e35d8:001c:Metastasis of the tumors is
@003e3618:0020:expected. Continuing diagnosis.

@003e3658:0015:シェリー・ブルックス
@003e3678:000e:Shelly Brooks
@003e36a4:000b:癌性胸膜炎
@003e3764:0019:Carcinomatous pleuritis.

@003e3824:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3844:0012:Joshua Cunningham
@003e3870:0021:胃潰瘍の為、当院に入院中の少年。
@003e38b0:0025:内視鏡のオペを受けたが、術後の経過が
@003e38f0:0021:思わしく無い為、診断が申請された
@003e3930:001d:Patient underwent endoscopic
@003e3970:0023:surgery. Currently being diagnosed
@003e39b0:0020:for additional health problems.

@003e39f0:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3a10:0012:Joshua Cunningham
@003e3a3c:0007:胃潰瘍
@003e3afc:000f:Gastric ulcer.

@003e3bbc:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3bdc:0012:Joshua Cunningham
@003e3c08:001f:患者に極めて短期間での胃潰瘍の
@003e3c48:001f:再発が確認され、原因調査の為に
@003e3c88:0015:診断継続が申請された
@003e3cc8:0025:Sudden relapse of gastric ulcers has
@003e3d08:0025:been confirmed. Continuing diagnosis
@003e3d48:0023:to determine cause of the relapse.

@003e3d88:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3da8:0012:Joshua Cunningham
@003e3dd4:0009:急性膵炎
@003e3e94:0014:Acute pancreatitis.

@003e3f54:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e3f74:0012:Joshua Cunningham
@003e3fa0:0021:患者は急性膵炎を発症して居たが、
@003e3fe0:0027:膵炎は胃潰瘍再発の原因と成り得ない為、
@003e4020:0021:引き続き、原因の究明が求められる
@003e4060:0021:Confirmed onset of pancreatitis,
@003e40a0:0021:unrelated to the gastric ulcers.
@003e40e0:0019:Diagnosis will continue.

@003e4120:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e4140:0012:Joshua Cunningham
@003e416c:0011:ウェルマー症候群
@003e422c:0013:Wermer's syndrome.

@003e42ec:0017:サミュエル・トランブル
@003e430c:0010:Samuel Trumbull
@003e4338:0025:アメリカ陸軍伝染病医学研究所、職員。
@003e4378:0023:バックコーブで発見された白骨死体を
@003e43b8:0021:調査中、体調を崩した為隔離された
@003e43f8:0022:Researcher at USAMRIID who became
@003e4438:0029:ill while investigating a skeleton found
@003e4478:0026:in Backcove. Currently in quarantine.

@003e44b8:0017:サミュエル・トランブル
@003e44d8:0010:Samuel Trumbull
@003e4504:0011:パンコースト腫瘍
@003e45c4:0010:Pancoast tumor.

@003e4684:0017:サミュエル・トランブル
@003e46a4:0010:Samuel Trumbull
@003e46d0:001f:患者はパンコースト腫瘍と判明。
@003e4710:0027:但し肺野に原因不明の陰影を確認した為、
@003e4750:0025:経過観察を含め、診断継続が申請された
@003e4790:0027:Patient diagnosed with Pancoast tumor.
@003e47d0:0027:Continuing diagnosis to monitor status
@003e4810:0025:and investigate unknown lung shadow.

@003e4850:0017:サミュエル・トランブル
@003e4870:0010:Samuel Trumbull
@003e489c:000d:肝臓悪性腫瘍
@003e495c:0017:Malignant liver tumor.

@003e4a1c:0017:サミュエル・トランブル
@003e4a3c:0010:Samuel Trumbull
@003e4a68:0021:患者の肝臓に異常な陰影像を確認。
@003e4aa8:0023:肺野の影と合わせ、原因を調査する為
@003e4ae8:0015:診断継続が申請された
@003e4b28:0028:Continuing diagnosis to investigate the
@003e4b68:0028:abnormal shadowing discovered in liver,
@003e4ba8:0023:along with shadowing in the lungs.

@003e4be8:0017:サミュエル・トランブル
@003e4c08:0010:Samuel Trumbull
@003e4c34:0011:ウィルス性出血熱
@003e4cf4:0019:Viral hemorrhagic fever.

@003e4db4:0011:ニコル・サマーズ
@003e4dd4:000f:Nicole Summers
@003e4e08:0021:頸部に発生した結節性腺腫の摘出。
@003e4e48:001f:甲状腺の腺腫部位を全て切除し、
@003e4e88:0017:摘出後、慎重に閉創せよ
@003e4ec8:0024:Extraction of tubercular adenoma in
@003e4f08:0024:the neck. Excise all adenoma in the
@003e4f48:0021:thyroid and suture with caution.

@003e4f88:0011:クレア・ブラント
@003e4fa8:000d:Claire Blunt
@003e4fdc:0019:自殺未遂患者の骨折処置。
@003e501c:0027:右腕部、左脚部に骨折が確認されて居り、
@003e505c:001b:破損箇所の整形が必要と成る
@003e509c:0020:Right arm and left leg fracture
@003e50dc:0024:treatment and reformation treatment
@003e511c:0022:for an attempted suicide patient.

@003e515c:0017:ダニエル・マクラナハン
@003e517c:0012:Daniel McClanahan
@003e51b0:0017:脊髄上衣腫の摘出処置。
@003e51f0:0021:但し、画像診断にて上衣腫と異なる
@003e5230:001d:所見が見られる為、注意が必要
@003e5270:0021:Extraction of spinal ependymoma.
@003e52b0:0023:Imaging suggests this is different
@003e52f0:001a:from standard ependymoma.

@003e5330:0013:オリビア・ビセンテ
@003e5350:000f:Olivia Vicente
@003e5384:001b:遊園地崩落事故患者の処置。
@003e53c4:001f:複数人の患者が搬送されて居り、
@003e5404:0021:それぞれの損傷に応じた処置が必要
@003e5444:0024:Multiple patients suffering various
@003e5484:0023:injuries caused by a ride collapse
@003e54c4:0011:at a theme park.

@003e5504:000d:ヒロ・ミズノ
@003e5524:000c:Hiro Mizuno
@003e5558:001b:砕けた脊椎の損傷修復処置。
@003e5598:0027:肺癌の転移により骨格に衰弱化が見られ、
@003e55d8:0025:全ての処置において、細心の注意が必要
@003e5618:001f:Reconstruction of spinal cord.
@003e5658:0023:Skeletal structure weakened due to
@003e5698:001a:metastisized lung cancer.

@003e56d8:0015:ケイティ・ジョンソン
@003e56f8:000e:Katie Johnson
@003e572c:0027:ポートランド駅で発生した謎の病原による
@003e576c:001f:黒い痣付近の病巣処置及び摘出。
@003e57ac:0021:パニックによる骨折も並行処置せよ
@003e57ec:001e:Extraction of foci near black
@003e582c:0024:bruises caused by unknown outbreak.
@003e586c:0024:Also treating fractures from panic.

@003e58ac:0019:レイモンド・シェーファー
@003e58cc:0012:Raymond Schaeffer
@003e5900:0027:ロザリアパンデミックによる患者の処置。
@003e5940:0027:脊椎に発生の予想されるウィルスコロニー
@003e5980:0017:及び腫瘍を全て除去せよ
@003e59c0:0020:Treatment for Rosalia pandemic.
@003e5a00:0023:Eliminate tumors and assumed virus
@003e5a40:0019:colonies on spinal cord.

@003e5a88:0017:火災現場より応援要請。
@003e5ac8:001f:施設南西側の配電施設から出火、
@003e5b08:0023:炎は施設全体へ燃え広がって居る模様
@003e5b48:0026:Fire outbreak at a power distribution
@003e5b88:0026:facility. Currently spreading; backup
@003e5bc8:0014:has been requested.

@003e5c10:0027:移動式遊園地で観覧車の崩落事故が発生。
@003e5c50:001d:多数の負傷者が発生して居り、
@003e5c90:001f:現在も救助活動が続いて居る模様
@003e5cd0:0025:Ferris wheel collapse at theme park.
@003e5d10:0021:Multiple victims require medical
@003e5d50:000b:attention.

@003e5d98:0023:ポートランド沖にて座礁事故が発生。
@003e5dd8:0023:船体は爆発炎上し、海に投げ出された
@003e5e18:0027:乗客や乗組員の救助が開始されて居る模様
@003e5e58:0028:A ship has run aground off Portland and
@003e5e98:0025:exploded. Rescuers have begun saving
@003e5ed8:0026:passengers and crew thrown overboard.

@003e5f20:0021:ポートランド空港で爆破事件発生。
@003e5f60:0023:爆発に巻き込まれた人質や警官など、
@003e5fa0:001f:多数の重傷者が発生して居る模様
@003e5fe0:0024:Bomb explosion at Portland Airport.
@003e6020:0025:Multiple victims are confirmed to be
@003e6060:0017:in critical condition.

@003e60a8:0025:ハーバー・モールにて、崩落事故発生。
@003e60e8:0023:スクールバスの衝突が原因と見られ、
@003e6128:0023:相当数の要救助者が発生して居る模様
@003e6168:0023:Structural collapse at Harbor Mall
@003e61a8:0023:caused by a bus collision. A large
@003e61e8:0026:number of victims has been confirmed.

@003e6230:001d:ポートランド駅より出動要請。
@003e6270:0027:乗客１名が吐血した後、意識不明の重体。
@003e62b0:0023:原因不明の為、あらゆる事態に備えよ
@003e62f0:0025:A woman vomited blood and passed out
@003e6330:0024:in Portland Station. Cause unknown.
@003e6370:0023:Prepare for all possible outcomes.

@003e63b8:0021:パンデミックによる搬送患者多数。
@003e63f8:0027:隔離内のパニックによる二次被害も発生、
@003e6438:0021:患者は増加の一途を辿って居る模様
@003e6478:0025:Multiple pandemic patients have been
@003e64b8:0024:brought to Resurgam; some suffering
@003e64f8:0028:from secondary injuries. More incoming.

@003e6538:0011:デニス・テイラー
@003e6558:000e:Dennis Taylor
@003e6584:0025:自宅アパートメントで死亡して居た男。
@003e65c4:001f:隣人からの火災通報で駆け付けた
@003e6604:001f:消防隊が発見、現場は密室だった
@003e6644:0021:Man found dead in his apartment.
@003e6684:001d:Firefighters found the body.
@003e66c4:0015:The door was locked.

@003e6704:0007:？？？
@003e6724:0006:? ? ?
@003e6750:001f:郊外の河川にて発見された人骨。
@003e6790:0025:犬を連れて散歩中の浮浪者からの通報で
@003e67d0:001b:警官が駆け付け、回収された
@003e6810:0023:Human bones found at the riverbed.
@003e6850:0021:Reported by homeless man walking
@003e6890:0024:his dog. Bones recovered by police.

@003e68d0:0011:アルマ・パーカー
@003e68f0:000c:Alma Parker
@003e691c:0027:夫と２人で山中の小屋に住んで居た老婆。
@003e695c:0025:妻を殺したと言う夫からの通報で警官が
@003e699c:0025:駆け付けると、自宅居間で死亡して居た
@003e69dc:0023:Older woman, found dead at home in
@003e6a1c:0023:the mountains. Husband reported to
@003e6a5c:0020:police that he was responsible.

@003e6a9c:0013:エイダン・ポズナー
@003e6abc:000d:Aidan Posner
@003e6ae8:0023:連続爆弾魔による爆破事件の被害者。
@003e6b28:0025:人気上昇中のプロテニスプレイヤーで、
@003e6b68:0021:自宅に爆弾を仕掛けられ、死亡した
@003e6ba8:001c:Professional tennis player,
@003e6be8:0021:killed in a bombing at his home.
@003e6c28:001b:Victim of a serial bomber.

@003e6c68:001b:スティーブン・エルドレッド
@003e6c88:000f:Stephen Eldred
@003e6cb4:0023:連続爆弾魔による爆破事件の被害者。
@003e6cf4:0027:“革命者”を名乗り犯行声明を出して居た
@003e6d34:001f:がボマーによって爆死させられた
@003e6d74:0023:Called himself the 'Revolutionary'
@003e6db4:001f:and made several bomb threats.
@003e6df4:001d:Victim of the Raging Bomber.

@003e6e34:0007:？？？
@003e6e54:0006:? ? ?
@003e6e80:0025:リザルガムの診断医ガブリエルによって
@003e6ec0:0025:ユーサムリッドから持ち帰られた人骨。
@003e6f00:0023:年齢、人種、性別、職業など委細不明
@003e6f40:001e:Human bones brought back from
@003e6f80:0024:USAMRIID by Dr. Gabriel Cunningham.
@003e6fc0:0023:Age, sex, and race as yet unknown.

@003e7000:0017:ロザリア・ロッセリーニ
@003e7020:0013:Rosalia Rossellini
@003e704c:001d:生来、感染爆発の原因と成った
@003e708c:0025:ウィルスを宿して居た自然宿主の少女。
@003e70cc:0023:死の謎を解き明かし、感染を収束せよ
@003e710c:0021:Natural host of the virus behind
@003e714c:0020:recent infections. Identify the
@003e718c:001f:details surrounding her death.

@003e71cc:0017:ジョシュア・カニンガム
@003e71ec:0012:Joshua Cunningham
@003e7220:0023:患者の胃内壁に発生した潰瘍の処置。
@003e7260:0021:広範囲に亘る炎症所見も確認され、
@003e72a0:001b:出血などの症状も予想される
@003e72e0:0022:Treat the ulcers in the patient's
@003e7320:0025:gastric wall. Hemorrhaging predicted
@003e7360:0020:due to patient's inflammations.

@003e73a0:0013:セオドア・ゲイシー
@003e73c0:000e:Theodore Gacy
@003e73f4:001f:大量服用された薬物の回収処置。
@003e7434:0023:対象は梱包されて居るが、溶け出した
@003e7474:0023:薬物による様々な副作用が懸念される
@003e74b4:0026:Patient has ingested several packages
@003e74f4:0025:of narcotics, which are beginning to
@003e7534:0021:melt. Side effects are expected.

@003e7574:0011:ティアナ・ローズ
@003e7594:000e:Tiana Rhoades
@003e75c8:0021:大腸部に発生したポリープの処置。
@003e7608:001f:ポリープの発生は広範囲に及び、
@003e7648:0027:術野は大腸のみに留まらない可能性が有る
@003e7688:0021:Treatment of polyps in the large
@003e76c8:0024:intestine. It is possible they have
@003e7708:001b:spread elsewhere, as well.

@003e7748:0013:ヨシカゲ・タチバナ
@003e7768:0014:Yoshikage Tachibana
@003e779c:0017:緊張性気胸の応急処置。
@003e77dc:0023:右肺野でのブラ破裂が原因と見られ、
@003e781c:0025:一刻を争う早急な患部発見が期待される
@003e785c:0024:First aid for tension pneumothorax.
@003e789c:0022:Cause is assumed to be a ruptured
@003e78dc:0019:bulla in the right lung.

@003e7928:0025:崩落に巻き込まれた、要救助者の捜索。
@003e7968:001d:内視鏡本来の用途ではない為、
@003e79a8:0027:現場の崩落や器具のダメージに注意が必要
@003e79e8:0021:Search for victims caught in the
@003e7a28:001f:collapse without causing undue
@003e7a68:001e:harm to surgical instruments.

@003e7aa8:0007:クロエ
@003e7ac8:0006:Chloe
@003e7afc:001d:猫の誤飲した異物の回収処置。
@003e7b3c:0027:但し、患猫の咥内には炎症所見が見られ、
@003e7b7c:001f:体内での他症状発生が懸念される
@003e7bbc:001f:Retrieve the swallowed object.
@003e7bfc:001e:Due to inflammation in mouth,
@003e7c3c:0022:additional symptoms are expected.

@003e7c7c:000f:ドナ・マイルズ
@003e7c9c:000c:Donna Miles
@003e7cd0:0019:パンデミック患者の処置。
@003e7d10:0021:両肺野に発生した患部の発見及び、
@003e7d50:0017:迅速な処置が求められる
@003e7d90:0025:Pandemic patient with affected areas
@003e7dd0:0020:in both lungs. Locate and treat
@003e7e10:000a:promptly.

@003e7e50:000f:ドナ・マイルズ
@003e7e70:000c:Donna Miles
@003e7ea4:0021:抗体血清を使用した出血熱の処置。
@003e7ee4:0025:ウィルスコロニー及び、周辺に発生した
@003e7f24:001d:黒いロザリア痣を全て処置せよ
@003e7f64:001f:Treatment of hemorrhagic fever
@003e7fa4:0021:with antiserum. Treat the colony
@003e7fe4:001f:and all black Rosalia bruises.
@003e179c:0015:查理・马隆
@003e17bc:000f:Charlie Malone
@003e17f0:0025:处理因游乐园崩塌事故而重伤的患者。
@003e1830:0021:倒塌的钢架刺穿了腹部，
@003e1870:001d:患者的情况极度危险
@003e18b0:0022:Steel beam piercing the patient's
@003e18f0:001e:abdomen. Patient currently in
@003e1930:0014:critical condition.

@003e1970:0017:乔舒约书亚・坎宁安
@003e1990:0012:Joshua Cunningham
@003e19c4:0025:处理垂体、胃和胰腺的肿瘤。
@003e1a04:001f:预计会出现大量出血，
@003e1a44:0025:迅速、准确的处理至关重要
@003e1a84:0023:Tumors found in stomach, pancreas,
@003e1ac4:0023:and pituitary gland. Treat quickly
@003e1b04:001d:due to risk of hemorrhaging.

@003e1b44:0015:艾蕾莎・布雷斯林
@003e1b64:000f:Alyssa Breslin
@003e1b98:001b:处理爆炸事件受害者的损伤。
@003e1bd8:0023:可见爆炸导致全身严重烧伤，以及
@003e1c18:001f:因爆炸飞散的异物造成的刺伤
@003e1c58:0020:Severe burns on body as well as
@003e1c98:0022:penetration wounds from shrapnel.

@003e1d18:0015:艾蕾莎・布雷斯林
@003e1d38:000f:Alyssa Breslin
@003e1d6c:001b:处理爆炸受害者的伤害治疗。
@003e1dac:001f:患者目前心脏骤停，
@003e1dec:0025:可能存在某些原因，
@003e1e2c:001d:Patient currently undergoing
@003e1e6c:0010:cardiac arrest.

@003e1eec:0015:杰罗姆・鲍威尔
@003e1f0c:000e:Jerome Powell
@003e1f40:0019:处理大流行病的患者。
@003e1f80:0027:患者出现扑翼样震颤，
@003e1fc0:0027:因此患处可能是肝脏
@003e2000:0027:Treatment of a victim of the pandemic.
@003e2040:0028:Since asterixis is confirmed, the liver
@003e2080:0020:is the suspected affected area.

@003e20c0:000f:米拉・君岛
@003e20e0:0010:Naomi Kimishima
@003e2114:0017:罗莎莉亚变异株的处理。
@003e2154:0023:由于有特殊病原体的感染史，
@003e2194:0023:患处预计存在两种病毒的复合体
@003e21d4:0025:Treatment of a mutated strain of the
@003e2214:0021:Rosalia virus, presumed to be in
@003e2254:002b:conjunction with a pre-existing condition.

@003e2294:0011:妮可・萨默斯
@003e22b4:000f:Nicole Summers
@003e22e0:001b:就读私立名校的女学生。
@003e2320:0027:近日正在为合唱团的比赛做准备。
@003e2360:001f:训练时因出现呼吸困难而就诊
@003e23a0:001f:Student from a private school.
@003e23e0:0020:Admitted for breathing problems
@003e2420:0025:that occurred during choir practice.

@003e2460:0011:妮可・萨默斯
@003e2480:000f:Nicole Summers
@003e24ac:000d:毒性结节性甲状腺肿
@003e256c:0013:Plummer's Disease.

@003e262c:0017:雅各布・提尔曼
@003e264c:000e:Jacob Tillman
@003e2678:0025:美国卫生与公众服务部助理部长。
@003e26b8:0023:在家中突然倒下，家人联系送至医院，
@003e26f8:0021:但患者未诉不适。
@003e2738:0028:Assistant Secretary of the HHS. Patient
@003e2778:0026:had collapsed at home and was brought
@003e27b8:0026:to Resurgam, unaware of any symptoms.

@003e27f8:0017:雅各布・提尔曼
@003e2818:000e:Jacob Tillman
@003e2844:000f:充血性肝衰竭
@003e2904:001a:Congestive liver failure.

@003e29c4:0017:雅各布・提尔曼
@003e29e4:000e:Jacob Tillman
@003e2a10:0025:患者患有充血性肝衰竭，
@003e2a50:001b:可能与其原发疾病--心功能不全有关
@003e2a90:0023:需要申请继续诊断。
@003e2ad0:0026:Patient suffers from congestive liver
@003e2b10:0022:failure. Possible link to primary
@003e2b50:0022:affliction. Continuing diagnosis.

@003e2b90:0017:雅各布・提尔曼
@003e2bb0:000e:Jacob Tillman
@003e2bdc:0013:特发性扩张型心肌病
@003e2c9c:0018:Dilated cardiomyopathy.

@003e2d5c:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e2d7c:000e:Shelly Brooks
@003e2da8:001b:大型证券公司工作的女性。
@003e2de8:0025:曾经患有慢性肾衰竭，因为
@003e2e28:001d:不寻常的长感冒来院。
@003e2e68:0025:Patient is a stock broker previously
@003e2ea8:0027:treated for chronic renal failure. She
@003e2ee8:0029:was admitted for an unusually long cold.

@003e2f28:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e2f48:000e:Shelly Brooks
@003e2f74:000b:卡波西肉瘤
@003e3034:0012:Kaposi's sarcoma.

@003e30f4:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e3114:000e:Shelly Brooks
@003e3140:0025:初步诊断为卡波西肉瘤，
@003e3180:0023:但极短时间内就出现了症状。
@003e31c0:001f:因腹痛而再次就诊
@003e3200:0024:Patient was diagnosed with Kaposi's
@003e3240:0025:sarcoma, but the onset occurred very
@003e3280:0028:quickly. Readmitted for abdominal pain.

@003e32c0:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e32e0:000e:Shelly Brooks
@003e330c:000f:肠梗阻
@003e33cc:0012:Intestinal ileus.

@003e348c:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e34ac:000e:Shelly Brooks
@003e34d8:0025:患者出现肿瘤性肠梗阻。
@003e3518:0025:由于肿瘤转移的速度很快，担心其他器官亦可能存在转移，
@003e3558:001f:因此请求继续诊断
@003e3598:001f:Tumors identified as an ileus.
@003e35d8:001c:Metastasis of the tumors is
@003e3618:0020:expected. Continuing diagnosis.

@003e3658:0015:雪莉・布鲁克斯
@003e3678:000e:Shelly Brooks
@003e36a4:000b:癌性胸膜炎
@003e3764:0019:Carcinomatous pleuritis.

@003e3824:0017:约书亚・坎宁安
@003e3844:0012:Joshua Cunningham
@003e3870:0021:因胃溃疡住院的少年。
@003e38b0:0025:患者接受了内窥镜手术，但术后
@003e38f0:0021:恢复情况不佳，故请求继续诊断
@003e3930:001d:Patient underwent endoscopic
@003e3970:0023:surgery. Currently being diagnosed
@003e39b0:0020:for additional health problems.

@003e39f0:0017:约书亚・坎宁安
@003e3a10:0012:Joshua Cunningham
@003e3a3c:0007:胃溃疡
@003e3afc:000f:Gastric ulcer.

@003e3bbc:0017:约书亚・坎宁安
@003e3bdc:0012:Joshua Cunningham
@003e3c08:001f:发现在极短的时间内患者的
@003e3c48:001f:胃溃疡出现复发，请求继续诊断
@003e3c88:0015:以查明原因
@003e3cc8:0025:Sudden relapse of gastric ulcers has
@003e3d08:0025:been confirmed. Continuing diagnosis
@003e3d48:0023:to determine cause of the relapse.

@003e3d88:0017:约书亚・坎宁安
@003e3da8:0012:Joshua Cunningham
@003e3dd4:0009:急性胰腺炎
@003e3e94:0014:Acute pancreatitis.

@003e3f54:0017:约书亚・坎宁安
@003e3f74:0012:Joshua Cunningham
@003e3fa0:0021:患者急性胰腺炎发作，但胰腺炎
@003e3fe0:0027:并不会导致胃溃疡复发，因此需要
@003e4020:0021:进一步检查以查明原因。
@003e4060:0021:Confirmed onset of pancreatitis,
@003e40a0:0021:unrelated to the gastric ulcers.
@003e40e0:0019:Diagnosis will continue.

@003e4120:0017:约书亚・坎宁安
@003e4140:0012:Joshua Cunningham
@003e416c:0011:Werner综合征（I型多发性内分泌肿瘤综合征）
@003e422c:0013:Wermer's syndrome.

@003e42ec:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e430c:0010:Samuel Trumbull
@003e4338:0025:美国陆军传染病医学研究所的职员。
@003e4378:0023:在调查后湾发现的尸骨时，
@003e43b8:0021:因为身体不适而被隔离
@003e43f8:0022:Researcher at USAMRIID who became
@003e4438:0029:ill while investigating a skeleton found
@003e4478:0026:in Backcove. Currently in quarantine.

@003e44b8:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e44d8:0010:Samuel Trumbull
@003e4504:0011:肺上沟瘤
@003e45c4:0010:Pancoast tumor.

@003e4684:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e46a4:0010:Samuel Trumbull
@003e46d0:001f:患者被诊断为肺上沟瘤
@003e4710:0027:但由于肺野发现不明原因阴影，
@003e4750:0025:因此申请继续观察和诊断
@003e4790:0027:Patient diagnosed with Pancoast tumor.
@003e47d0:0027:Continuing diagnosis to monitor status
@003e4810:0025:and investigate unknown lung shadow.

@003e4850:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4870:0010:Samuel Trumbull
@003e489c:000d:肝脏恶性肿瘤
@003e495c:0017:Malignant liver tumor.

@003e4a1c:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4a3c:0010:Samuel Trumbull
@003e4a68:0021:在患者肝脏发现了异常阴影。
@003e4aa8:0023:结合肺野的阴影，
@003e4ae8:0015:请继续诊断以查明病因
@003e4b28:0028:Continuing diagnosis to investigate the
@003e4b68:0028:abnormal shadowing discovered in liver,
@003e4ba8:0023:along with shadowing in the lungs.

@003e4be8:0017:塞缪尔・特伦布尔
@003e4c08:0010:Samuel Trumbull
@003e4c34:0011:病毒性出血热
@003e4cf4:0019:Viral hemorrhagic fever.

@003e4db4:0011:妮可・萨默斯
@003e4dd4:000f:Nicole Summers
@003e4e08:0021:颈部结节性腺瘤切除术。
@003e4e48:001f:切除甲状腺腺瘤的所有部分，
@003e4e88:0017:摘除后，小心闭合伤口
@003e4ec8:0024:Extraction of tubercular adenoma in
@003e4f08:0024:the neck. Excise all adenoma in the
@003e4f48:0021:thyroid and suture with caution.

@003e4f88:0011:克蕾儿莱尔・布兰特
@003e4fa8:000d:Claire Blunt
@003e4fdc:0019:自杀未遂患者的骨折处理。
@003e501c:0027:确认右手臂和左腿有骨折，
@003e505c:001b:需要对受损区域进行整形
@003e509c:0020:Right arm and left leg fracture
@003e50dc:0024:treatment and reformation treatment
@003e511c:0022:for an attempted suicide patient.

@003e515c:0017:丹尼尔・麦克拉纳罕
@003e517c:0012:Daniel McClanahan
@003e51b0:0017:摘除脊柱室管膜瘤。
@003e51f0:0021:但是影像诊断中发现了
@003e5230:001d:肿瘤异常表现，需要注意
@003e5270:0021:Extraction of spinal ependymoma.
@003e52b0:0023:Imaging suggests this is different
@003e52f0:001a:from standard ependymoma.

@003e5330:0013:奥利维亚・维森特
@003e5350:000f:Olivia Vicente
@003e5384:001b:游乐场崩落事故患者的处理。
@003e53c4:001f:多名患者正在被转运中，每个患者
@003e5404:0021:都需要根据伤势进行治疗
@003e5444:0024:Multiple patients suffering various
@003e5484:0023:injuries caused by a ride collapse
@003e54c4:0011:at a theme park.

@003e5504:000d:水野・宏
@003e5524:000c:Hiro Mizuno
@003e5558:001b:修复破碎的脊椎。
@003e5598:0027:由于肺癌转移，骨骼出现衰弱化，
@003e55d8:0025:所有处理都必须非常小心
@003e5618:001f:Reconstruction of spinal cord.
@003e5658:0023:Skeletal structure weakened due to
@003e5698:001a:metastisized lung cancer.

@003e56d8:0015:凯蒂・约翰逊
@003e56f8:000e:Katie Johnson
@003e572c:0027:波特兰车站发生的不明病原
@003e576c:001f:导致的黑痕附近的病变处理和摘除。
@003e57ac:0021:同时治疗恐慌引起的骨折
@003e57ec:001e:Extraction of foci near black
@003e582c:0024:bruises caused by unknown outbreak.
@003e586c:0024:Also treating fractures from panic.

@003e58ac:0019:雷蒙德・谢弗
@003e58cc:0012:Raymond Schaeffer
@003e5900:0027:罗莎莉亚疫情患者的处理。
@003e5940:0027:消除脊柱中预期出现的
@003e5980:0017:所有病毒菌落和肿瘤
@003e59c0:0020:Treatment for Rosalia pandemic.
@003e5a00:0023:Eliminate tumors and assumed virus
@003e5a40:0019:colonies on spinal cord.

@003e5a88:0017:请求火灾现场支持。
@003e5ac8:001f:设施西南侧的配电设施发生火灾。
@003e5b08:0023:火焰似乎正在整个设施中蔓延。
@003e5b48:0026:Fire outbreak at a power distribution
@003e5b88:0026:facility. Currently spreading; backup
@003e5bc8:0014:has been requested.

@003e5c10:0027:移动游乐园发生摩天轮倒塌事故。
@003e5c50:001d:发生了多起受伤事故，
@003e5c90:001f:救援工作仍在进行中
@003e5cd0:0025:Ferris wheel collapse at theme park.
@003e5d10:0021:Multiple victims require medical
@003e5d50:000b:attention.

@003e5d98:0023:波特兰海岸附近发生搁浅事故。
@003e5dd8:0023:船体爆炸起火，目前正在对
@003e5e18:0027:落水的乘客和船员进行救援
@003e5e58:0028:A ship has run aground off Portland and
@003e5e98:0025:exploded. Rescuers have begun saving
@003e5ed8:0026:passengers and crew thrown overboard.

@003e5f20:0021:波特兰机场发生爆炸事件。
@003e5f60:0023:有许多人受重伤，其中包括
@003e5fa0:001f:被卷入爆炸的人质和警察
@003e5fe0:0024:Bomb explosion at Portland Airport.
@003e6020:0025:Multiple victims are confirmed to be
@003e6060:0017:in critical condition.

@003e60a8:0025:海港商城发生倒塌事故。
@003e60e8:0023:似乎是由于校巴冲撞引起的，
@003e6128:0023:大量人员需要救援
@003e6168:0023:Structural collapse at Harbor Mall
@003e61a8:0023:caused by a bus collision. A large
@003e61e8:0026:number of victims has been confirmed.

@003e6230:001d:波特兰车站请求出动。
@003e6270:0027:一名乘客因吐血而昏迷不醒，情况危急。
@003e62b0:0023:由于原因不明，请为任何情况做好准备
@003e62f0:0025:A woman vomited blood and passed out
@003e6330:0024:in Portland Station. Cause unknown.
@003e6370:0023:Prepare for all possible outcomes.

@003e63b8:0021:受疫情影响，不少患者被转运。
@003e63f8:0027:隔离期间恐慌造成的二次伤害也发生了，
@003e6438:0021:而且患者人数似乎还在增加
@003e6478:0025:Multiple pandemic patients have been
@003e64b8:0024:brought to Resurgam; some suffering
@003e64f8:0028:from secondary injuries. More incoming.

@003e6538:0011:丹尼斯・泰勒
@003e6558:000e:Dennis Taylor
@003e6584:0025:男子被发现死在他的公寓里。
@003e65c4:001f:接到邻居火灾报告后赶到现场的
@003e6604:001f:消防队发现了现场，房间是密室
@003e6644:0021:Man found dead in his apartment.
@003e6684:001d:Firefighters found the body.
@003e66c4:0015:The door was locked.

@003e6704:0007:？？？
@003e6724:0006:? ? ?
@003e6750:001f:在郊区河流中发现的人类骨头。
@003e6790:0025:一名遛狗的流浪者报警，
@003e67d0:001b:骨头由警察回收了
@003e6810:0023:Human bones found at the riverbed.
@003e6850:0021:Reported by homeless man walking
@003e6890:0024:his dog. Bones recovered by police.

@003e68d0:0011:阿尔玛・帕克
@003e68f0:000c:Alma Parker
@003e691c:0027:与丈夫住在山中一间小屋里的一位老妇人。
@003e695c:0025:警察接到丈夫的自首报案后赶到现场，
@003e699c:0025:发现她死在自家的客厅里
@003e69dc:0023:Older woman, found dead at home in
@003e6a1c:0023:the mountains. Husband reported to
@003e6a5c:0020:police that he was responsible.

@003e6a9c:0013:艾丹登・波斯纳
@003e6abc:000d:Aidan Posner
@003e6ae8:0023:连环爆炸案的受害者。
@003e6b28:0025:人气上升中的职业网球运动员
@003e6b68:0021:家中被安放炸弹导致死亡
@003e6ba8:001c:Professional tennis player,
@003e6be8:0021:killed in a bombing at his home.
@003e6c28:001b:Victim of a serial bomber.

@003e6c68:001b:史蒂芬文・埃尔德雷德
@003e6c88:000f:Stephen Eldred
@003e6cb4:0023:连环爆炸案的受害者。
@003e6cf4:0027:用“革命者”的称呼发出了死亡威胁，
@003e6d34:001f:但却被炸弹袭击者炸死
@003e6d74:0023:Called himself the 'Revolutionary'
@003e6db4:001f:and made several bomb threats.
@003e6df4:001d:Victim of the Raging Bomber.

@003e6e34:0007:？？？
@003e6e54:0006:? ? ?
@003e6e80:0025:Resurgam诊断医盖布里从
@003e6ec0:0025:USAMRIID带回的人类骨头。
@003e6f00:0023:年龄、人种、性别、职业不明
@003e6f40:001e:Human bones brought back from
@003e6f80:0024:USAMRIID by Dr. Gabriel Cunningham.
@003e6fc0:0023:Age, sex, and race as yet unknown.

@003e7000:0017:罗莎莉亚・罗西里尼
@003e7020:0013:Rosalia Rossellini
@003e704c:001d:导致疫情爆发的病毒
@003e708c:0025:自然宿主的一名少女。
@003e70cc:0023:解开死亡之谜并控制感染
@003e710c:0021:Natural host of the virus behind
@003e714c:0020:recent infections. Identify the
@003e718c:001f:details surrounding her death.

@003e71cc:0017:约书亚・坎宁安
@003e71ec:0012:Joshua Cunningham
@003e7220:0023:治疗患者胃壁上形成的溃疡。
@003e7260:0021:由于确认了大范围的炎症，
@003e72a0:001b:可能会发生出血
@003e72e0:0022:Treat the ulcers in the patient's
@003e7320:0025:gastric wall. Hemorrhaging predicted
@003e7360:0020:due to patient's inflammations.

@003e73a0:0013:西奥多・盖西
@003e73c0:000e:Theodore Gacy
@003e73f4:001f:回收大量服用的药物。
@003e7434:0023:尽管目标被包装，但已溶解
@003e7474:0023:的药物可能产生各种副作用
@003e74b4:0026:Patient has ingested several packages
@003e74f4:0025:of narcotics, which are beginning to
@003e7534:0021:melt. Side effects are expected.

@003e7574:0011:提安娜・罗兹
@003e7594:000e:Tiana Rhoades
@003e75c8:0021:治疗发生在大肠的息肉。
@003e7608:001f:息肉发生范围广泛，
@003e7648:0027:手术范围可能不限于大肠。
@003e7688:0021:Treatment of polyps in the large
@003e76c8:0024:intestine. It is possible they have
@003e7708:001b:spread elsewhere, as well.

@003e7748:0013:橘・吉影
@003e7768:0014:Yoshikage Tachibana
@003e779c:0017:张力性气胸的急救。
@003e77dc:0023:原因似乎是右肺野大泡破裂，
@003e781c:0025:希望尽快找到受影响的部位
@003e785c:0024:First aid for tension pneumothorax.
@003e789c:0022:Cause is assumed to be a ruptured
@003e78dc:0019:bulla in the right lung.

@003e7928:0025:寻找在倒塌中被困并需要救援的人。
@003e7968:001d:由于不是内窥镜原始用途，
@003e79a8:0027:因此必须注意防止场地塌陷和设备损坏
@003e79e8:0021:Search for victims caught in the
@003e7a28:001f:collapse without causing undue
@003e7a68:001e:harm to surgical instruments.

@003e7aa8:0007:克洛伊
@003e7ac8:0006:Chloe
@003e7afc:001d:回收被猫误食的异物。
@003e7b3c:0027:但是猫的口腔中有炎症的迹象，
@003e7b7c:001f:体内可能会出现其他症状
@003e7bbc:001f:Retrieve the swallowed object.
@003e7bfc:001e:Due to inflammation in mouth,
@003e7c3c:0022:additional symptoms are expected.

@003e7c7c:000f:唐娜・迈尔斯
@003e7c9c:000c:Donna Miles
@003e7cd0:0019:治疗疫情患者。
@003e7d10:0021:需要发现两个肺野的受影响区域
@003e7d50:0017:并及时治疗
@003e7d90:0025:Pandemic patient with affected areas
@003e7dd0:0020:in both lungs. Locate and treat
@003e7e10:000a:promptly.

@003e7e50:000f:唐娜・迈尔斯
@003e7e70:000c:Donna Miles
@003e7ea4:0021:使用抗体血清治疗出血热。
@003e7ee4:0025:治疗所有病毒菌落以及周围出现的
@003e7f24:001d:黑色罗莎莉亚瘀伤
@003e7f64:001f:Treatment of hemorrhagic fever
@003e7fa4:0021:with antiserum. Treat the colony
@003e7fe4:001f:and all black Rosalia bruises.
12 days ago
User avatar kokaine

Contributor joined
Contributor joined 12 days ago
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 4 weeks ago
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL a month ago
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL a month ago
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL a month ago
Browse all component changes